출입국관리법
Статья 12 (Проверка при въезде)
제12조 입국심사
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
외국인이 입국하려는 경우에는 입국하는 출입국항에서 대통령령으로 정하는 바에 따라 여권과 입국신고서를 출입국관리공무원에게 제출하여 입국심사를 받아야 한다. <개정 2020.6.9>
В случае, если иностранный гражданин намерен въехать в страну, он должен представить паспорт и заявление о въезде должностному лицу миграционной службы в пункте въезда для прохождения проверки при въезде в соответствии с президентским указом. <Изменено 20.06.2020>
제1항에 관하여는 제6조제1항 단서 및 같은 조 제3항을 준용한다.
В отношении пункта 1 применяются положения статьи 6, пункт 1, подпункт (прим.) и пункт 3 той же статьи. <Изменено 20.02.2020>
출입국관리공무원은 입국심사를 할 때에 다음 각 호의 요건을 갖추었는지를 심사하여 입국을 허가한다. <개정 2020.2.4>
1. 여권과 사증이 유효할 것. 다만, 사증은 이 법에서 요구하는 경우만을 말한다.
1의2. 제7조의3제2항에 따른 사전여행허가서가 유효할 것
2. 입국목적이 체류자격에 맞을 것
3. 체류기간이 법무부령으로 정하는 바에 따라 정하여졌을 것
4. 제11조에 따른 입국의 금지 또는 거부의 대상이 아닐 것
При проверке при въезде должностное лицо миграционной службы разрешает въезд, проверив наличие следующих условий: <Изменено 20.02.2020> 1. Паспорт и виза действительны. Однако под визой понимается только тот случай, когда это требуется настоящим Законом. 1-2. Разрешение на предварительную поездку, предусмотренное пунктом 2 статьи 7-3, действительно. 2. Цель въезда соответствует статусу пребывания. 3. Срок пребывания установлен в соответствии с распоряжением Министерства юстиции. 4. Не является лицом, подпадающим под запрет или отказ во въезде согласно статье 11.
출입국관리공무원은 외국인이 제3항 각 호의 요건을 갖추었음을 증명하지 못하면 입국을 허가하지 아니할 수 있다.
Должностное лицо миграционной службы может отказать во въезде, если иностранный гражданин не докажет соответствие условиям, предусмотренным пунктами 1-4 пункта 3.
출입국관리공무원은 제7조제2항제2호 또는 제3호에 해당하는 사람에게 입국을 허가할 때에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 체류자격을 부여하고 체류기간을 정하여야 한다.
При разрешении въезда лицам, подпадающим под действие пункта 2, подпунктов 2 или 3 статьи 7, должностное лицо миграционной службы должно предоставить статус пребывания и установить срок пребывания в соответствии с президентским указом.
출입국관리공무원은 제1항이나 제2항에 따른 심사를 하기 위하여 선박등에 출입할 수 있다.
Должностное лицо миграционной службы может входить на борт судов и других транспортных средств для проведения проверок, предусмотренных пунктами 1 или 2.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.