출입국관리법
Статья 12-2 (Предоставление биометрических данных при въезде и др.)
제12조의2 입국 시 생체정보의 제공 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
입국하려는 외국인은 제12조에 따라 입국심사를 받을 때 법무부령으로 정하는 방법으로 생체정보를 제공하고 본인임을 확인하는 절차에 응하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 그러하지 아니하다. <개정 2020.6.9>
1. 17세 미만인 사람
2. 외국정부 또는 국제기구의 업무를 수행하기 위하여 입국하는 사람과 그 동반 가족
3. 외국과의 우호 및 문화교류 증진, 경제활동 촉진 또는 대한민국의 이익 등을 고려하여 생체정보의 제공을 면제하는 것이 필요하다고 대통령령으로 정하는 사람
Иностранный гражданин, намеревающийся въехать в страну, при прохождении иммиграционного контроля в соответствии со статьей 12 должен предоставить биометрические данные в порядке, установленном приказом Министра юстиции, и пройти процедуру подтверждения своей личности. Однако это не относится к лицам, указанным в любом из следующих пунктов: <Изменено 9.6.2020> 1. Лица моложе 17 лет. 2. Лица, въезжающие в страну для выполнения обязанностей иностранных правительств или международных организаций, и их сопровождающие семьи. 3. Лица, для которых в соответствии с президентским указом считается необходимым освобождение от предоставления биометрических данных, учитывая содействие дружбе и культурному обмену с иностранными государствами, стимулирование экономической деятельности или интересы Республики Корея.
출입국관리공무원은 외국인이 제1항 본문에 따라 생체정보를 제공하지 아니하는 경우에는 그의 입국을 허가하지 아니할 수 있다. <개정 2020.6.9>
Сотрудник иммиграционной службы может отказать во въезде иностранному гражданину, если он не предоставит биометрические данные в соответствии с частью первой настоящей статьи. <Изменено 9.6.2020>
법무부장관은 입국심사에 필요한 경우에는 관계 행정기관이 보유하고 있는 외국인의 생체정보의 제출을 요청할 수 있다. <개정 2020.6.9>
Министр юстиции может запросить предоставление биометрических данных иностранного гражданина, имеющихся у соответствующих административных органов, если это необходимо для иммиграционного контроля. <Изменено 9.6.2020>
제3항에 따라 협조를 요청받은 관계 행정기관은 정당한 이유 없이 그 요청을 거부하여서는 아니 된다.
Соответствующие административные органы, получившие запрос о содействии в соответствии с частью третьей настоящей статьи, не должны отказывать в выполнении такого запроса без уважительной причины.
출입국관리공무원은 제1항 또는 제3항에 따라 제공 또는 제출받은 생체정보를 입국심사에 활용할 수 있다. <개정 2020.6.9>
Сотрудник иммиграционной службы может использовать биометрические данные, предоставленные или полученные в соответствии с частью первой или третьей настоящей статьи, для иммиграционного контроля. <Изменено 9.6.2020>
법무부장관은 제1항 또는 제3항에 따라 제공 또는 제출받은 생체정보를 「개인정보 보호법」에 따라 보유하고 관리한다. <개정 2011.3.29, 2020.6.9>
Министр юстиции хранит и управляет биометрическими данными, предоставленными или полученными в соответствии с частью первой или третьей настоящей статьи, в соответствии с «Законом о защите персональных данных». <Изменено 29.3.2011, 9.6.2020>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.