출입국관리법
Modda 12.2 (Biometrik ma'lumotlarni taqdim etish va boshqalar)
제12조의2 입국 시 생체정보의 제공 등
- Vazirlik
- 법무부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-23
- Moddalar
- 179
입국하려는 외국인은 제12조에 따라 입국심사를 받을 때 법무부령으로 정하는 방법으로 생체정보를 제공하고 본인임을 확인하는 절차에 응하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 그러하지 아니하다. <개정 2020.6.9>
1. 17세 미만인 사람
2. 외국정부 또는 국제기구의 업무를 수행하기 위하여 입국하는 사람과 그 동반 가족
3. 외국과의 우호 및 문화교류 증진, 경제활동 촉진 또는 대한민국의 이익 등을 고려하여 생체정보의 제공을 면제하는 것이 필요하다고 대통령령으로 정하는 사람
Kirishni xohlovchi chet elliklar ushbu Moddaning 12-moddasiga muvofiq kirish tekshiruvidan o'tayotganda, Adliya vazirligi buyrug'i bilan belgilangan usulda biometrik ma'lumotlarni taqdim etishlari va o'z shaxsini tasdiqlash tartibiga rioya qilishlari shart. Biroq, quyidagi holatlarda istisno qilinadi: <2020.6.9 da o'zgartirilgan> 1. 17 yoshga to'lmagan shaxslar 2. Chet el hukumati yoki xalqaro tashkilotlar faoliyatini amalga oshirish uchun kirayotgan shaxslar va ularning hamroh oila a'zolari 3. Chet el bilan do'stlik va madaniy almashinuvni rag'batlantirish, iqtisodiy faoliyatni rivojlantirish yoki Koreya Respublikasining manfaatlarini hisobga olgan holda, Prezident qarori bilan biometrik ma'lumotlarni taqdim etishdan ozod qilish zarur deb belgilangan shaxslar
출입국관리공무원은 외국인이 제1항 본문에 따라 생체정보를 제공하지 아니하는 경우에는 그의 입국을 허가하지 아니할 수 있다. <개정 2020.6.9>
Agar chet ellik ushbu Moddaning 1-bandiga muvofiq biometrik ma'lumotlarni taqdim etmasa, ko'chib o'tish va chiqib ketishni nazorat qilish xodimi uning kirishiga ruxsat bermasligi mumkin. <2020.6.9 da o'zgartirilgan>
법무부장관은 입국심사에 필요한 경우에는 관계 행정기관이 보유하고 있는 외국인의 생체정보의 제출을 요청할 수 있다. <개정 2020.6.9>
Agar kirish tekshiruvi uchun zarur bo'lsa, Ko'chib o'tish va chiqib ketishni nazorat qilish vaziri tegishli ma'muriy organlar tomonidan saqlanayotgan chet elliklarning biometrik ma'lumotlarini taqdim etishni so'rashi mumkin. <2020.6.9 da o'zgartirilgan>
제3항에 따라 협조를 요청받은 관계 행정기관은 정당한 이유 없이 그 요청을 거부하여서는 아니 된다.
Ushbu Moddaning 3-bandiga muvofiq hamkorlik so'ralgan tegishli ma'muriy organ, asosli sababsiz bu so'rovni rad etmasligi kerak.
출입국관리공무원은 제1항 또는 제3항에 따라 제공 또는 제출받은 생체정보를 입국심사에 활용할 수 있다. <개정 2020.6.9>
Ko'chib o'tish va chiqib ketishni nazorat qilish xodimi ushbu Moddaning 1 yoki 3-bandlariga muvofiq taqdim etilgan yoki olingan biometrik ma'lumotlarni kirish tekshiruvida qo'llashi mumkin. <2020.6.9 da o'zgartirilgan>
법무부장관은 제1항 또는 제3항에 따라 제공 또는 제출받은 생체정보를 「개인정보 보호법」에 따라 보유하고 관리한다. <개정 2011.3.29, 2020.6.9>
Ko'chib o'tish va chiqib ketishni nazorat qilish vaziri ushbu Moddaning 1 yoki 3-bandlariga muvofiq taqdim etilgan yoki olingan biometrik ma'lumotlarni "Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish to'g'risidagi qonun" ga muvofiq saqlaydi va boshqaradi. <2011.3.29, 2020.6.9 da o'zgartirilgan>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.