출입국관리법
Статья 19-5 (Программа сезонных работников и др.)
제19조의5 계절근로 프로그램 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
법무부장관은 계절적 특성이 있는 농ㆍ어업 등 분야에서 취업활동을 하려는 외국인(이하 "계절근로자"라 한다)의 도입ㆍ체류 등을 관리 및 지원하기 위하여 계절근로 프로그램(이하 "계절근로 프로그램"이라 한다)을 시행할 수 있다.
Министр юстиции может запустить программу сезонных работников (далее — «программа сезонных работников») для управления и поддержки найма и пребывания иностранцев (далее — «сезонные работники»), которые намереваются заниматься трудовой деятельностью в таких отраслях, как сельское и рыбное хозяйство, имеющих сезонный характер.
계절근로 프로그램의 기본계획, 계절근로자 취업가능 업종 및 도입규모 등 결정에 관한 법무부장관의 자문에 응하기 위하여 법무부장관 소속으로 계절근로 정책협의회(이하 "정책협의회"라 한다)를 둔다.
Для консультаций министра юстиции по вопросам определения основного плана программы сезонных работников, отраслей, в которых могут работать сезонные работники, и масштабов найма, создается Консультативный совет по политике сезонных работников (далее — «Консультативный совет») при Министерстве юстиции.
법무부장관은 계절근로 프로그램을 효과적으로 시행하기 위하여 관계 중앙행정기관의 장의 의견을 들어 법무부령으로 정하는 바에 따라 전문인력 및 시설 등을 갖춘 기관, 법인 또는 단체를 계절근로 전문기관(이하 "전문기관"이라 한다)으로 지정ㆍ운영할 수 있다.
Для эффективного осуществления программы сезонных работников министр юстиции, выслушав мнение руководителей соответствующих центральных административных органов, может назначить и управлять учреждениями, корпорациями или организациями, обладающими квалифицированным персоналом и объектами, в качестве специализированных учреждений по работе с сезонными работниками (далее — «специализированные учреждения») в порядке, определяемом указом министра юстиции.
전문기관은 다음 각 호의 업무를 수행한다.
1. 지방자치단체가 수행하는 외국 정부 또는 외국 지방자치단체와의 계절근로자 도입 관련 업무협약(MOU) 체결 지원에 관한 사항
2. 계절근로자의 선발ㆍ입국ㆍ교육ㆍ통역ㆍ체류ㆍ출국 지원 등에 관한 사항
3. 그 밖에 계절근로 프로그램의 효과적인 운영을 위하여 법무부장관이 필요하다고 인정한 사항
Специализированные учреждения выполняют следующие задачи: 1. Вопросы, касающиеся поддержки заключения меморандумов о взаимопонимании (МOU) по найму сезонных работников между местными органами власти и иностранными правительствами или местными органами власти. 2. Вопросы, касающиеся отбора, въезда, обучения, устного перевода, пребывания и выезда сезонных работников. 3. Иные вопросы, которые министр юстиции сочтет необходимыми для эффективного осуществления программы сезонных работников.
국가와 지방자치단체는 예산의 범위에서 전문기관의 운영에 필요한 비용의 전부 또는 일부를 지원할 수 있다.
Государство и местные органы власти могут оказывать финансовую поддержку полностью или частично на покрытие расходов, необходимых для деятельности специализированных учреждений, в пределах выделенных бюджетов.
법무부장관은 계절근로 프로그램을 효과적으로 운영하기 위하여 정보통신망을 설치ㆍ운영할 수 있고, 정보통신망의 설치ㆍ운영에 관하여 필요한 사항은 법무부장관이 정한다.
Для эффективного управления программой сезонных работников министр юстиции может создавать и управлять информационной сетью, а вопросы, касающиеся создания и управления информационной сетью, определяются министром юстиции.
법무부장관은 전문기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 법무부령으로 정하는 바에 따라 지정을 취소하거나 6개월 이내의 기간을 정하여 업무정지를 명할 수 있다. 다만, 제1호에 해당하는 경우에는 지정을 취소하여야 한다.
1. 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 지정을 받은 경우
2. 정당한 사유 없이 1년 이상 계속하여 제4항의 업무를 수행하지 아니한 경우
3. 제3항에 따른 지정기준에 적합하지 아니하게 된 경우
В случае, если специализированное учреждение подпадает под любое из следующих условий, министр юстиции может отозвать его назначение или приостановить его деятельность на срок до 6 месяцев в порядке, определяемом указом министра юстиции. Однако в случае подпадания под условие № 1 назначение должно быть отозвано. 1. Получение назначения путем предоставления ложной или иной недобросовестной информации. 2. Невыполнение задач, указанных в пункте 4, в течение 1 года без уважительной причины. 3. Несоответствие критериям назначения, установленным в пункте 3.
법무부장관은 제7항에 따라 지정을 취소하거나 업무정지를 명하려면 청문을 하여야 한다.
Для отзыва назначения или приостановления деятельности в соответствии с пунктом 7 министр юстиции должен провести слушание.
국가, 지방자치단체 및 제3항에 따른 전문기관을 제외하고는 누구든지 계절근로자의 선발, 알선 및 채용에 개입하여서는 아니 된다.
Никто, за исключением государства, местных органов власти и специализированных учреждений, упомянутых в пункте 3, не имеет права вмешиваться в отбор, поиск или найм сезонных работников.
제2항에 따른 정책협의회의 구성 및 운영, 제3항에 따른 전문기관의 지정기준 및 절차, 제7항에 따른 처분의 세부기준 및 그 밖에 필요한 사항은 법무부령으로 정한다.
Состав и порядок работы Консультативного совета, упомянутого в пункте 2, критерии и порядок назначения специализированных учреждений, упомянутых в пункте 3, подробные критерии административных мер, упомянутых в пункте 7, и другие необходимые вопросы определяются указом министра юстиции.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.