출입국관리법
Статья 30 (Разрешение на повторный въезд)
제30조 재입국허가
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
법무부장관은 제31조에 따라 외국인등록을 하거나 그 등록이 면제된 외국인이 체류기간 내에 출국하였다가 재입국하려는 경우 그의 신청을 받아 재입국을 허가할 수 있다. 다만, 영주자격을 가진 사람과 재입국허가를 면제하여야 할 상당한 이유가 있는 사람으로서 법무부령으로 정하는 사람에 대하여는 재입국허가를 면제할 수 있다. <개정 2018.3.20>
Министр юстиции может выдать разрешение на повторный въезд иностранцу, который прошел регистрацию иностранца в соответствии со статьей 31 или был освобожден от нее, и который намерен выехать за пределы страны и въехать снова в течение срока пребывания, по его заявлению. Однако разрешение на повторный въезд может быть отменено для лиц, обладающих статусом постоянного жителя, и для лиц, в отношении которых существуют веские причины для освобождения от разрешения на повторный въезд, определяемые постановлением Министерства юстиции. <Изменено 20.03.2018>
제1항에 따른 재입국허가는 한 차례만 재입국할 수 있는 단수재입국허가와 2회 이상 재입국할 수 있는 복수재입국허가로 구분한다.
Разрешение на повторный въезд, указанное в пункте 1, делится на разрешение на однократный повторный въезд, позволяющее въехать один раз, и разрешение на многократный повторный въезд, позволяющее въехать два или более раза.
외국인이 질병이나 그 밖의 부득이한 사유로 제1항에 따라 허가받은 기간 내에 재입국할 수 없는 경우에는 그 기간이 끝나기 전에 법무부장관의 재입국허가기간 연장허가를 받아야 한다.
Если иностранец не может въехать снова в течение срока, разрешенного в соответствии с пунктом 1, по причине болезни или других уважительных обстоятельств, он должен получить разрешение на продление срока разрешения на повторный въезд от Министра юстиции до истечения этого срока.
법무부장관은 재입국허가기간 연장허가에 관한 권한을 대통령령으로 정하는 바에 따라 재외공관의 장에게 위임할 수 있다.
Министр юстиции может делегировать полномочия, связанные с разрешением на продление срока разрешения на повторный въезд, главе загранучреждения в порядке, определяемом указом Президента.
재입국허가 및 그 기간의 연장허가와 재입국허가의 면제에 관한 기준과 절차는 법무부령으로 정한다.
Критерии и порядок выдачи разрешения на повторный въезд, продления срока его действия и освобождения от разрешения на повторный въезд определяются постановлением Министерства юстиции.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.