출입국관리법
Статья 31 (Регистрация иностранца)
제31조 외국인등록
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
외국인이 입국한 날부터 90일을 초과하여 대한민국에 체류하려면 대통령령으로 정하는 바에 따라 입국한 날부터 90일 이내에 그의 체류지를 관할하는 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 외국인등록을 하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국인의 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2014.3.18>
1. 주한외국공관(대사관과 영사관을 포함한다)과 국제기구의 직원 및 그의 가족
2. 대한민국정부와의 협정에 따라 외교관 또는 영사와 유사한 특권 및 면제를 누리는 사람과 그의 가족
3. 대한민국정부가 초청한 사람 등으로서 법무부령으로 정하는 사람
Иностранец, намеревающийся пребывать в Республике Корея более 90 дней со дня въезда, должен зарегистрироваться в качестве иностранца в течение 90 дней со дня въезда у руководителя территориального отделения по делам иммиграции и иностранцев, в юрисдикции которого находится его место пребывания, в порядке, установленном Указом Президента. Однако это не относится к иностранцам, подпадающим под одно из следующих положений. <Пересмотрено 18.03.2014> 1. Сотрудники иностранных дипломатических представительств (включая посольства и консульства) и международных организаций в Корее, а также их семьи. 2. Лица и их семьи, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, аналогичными статусу дипломатов или консулов, в соответствии с соглашениями с правительством Республики Корея. 3. Лица, приглашенные правительством Республики Корея, и другие лица, определенные Регламентом Министерства юстиции.
제1항에도 불구하고 같은 항 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국인은 본인이 원하는 경우 체류기간 내에 외국인등록을 할 수 있다. <신설 2016.3.29>
Несмотря на пункт 1, иностранцы, подпадающие под любое из положений пункта 1, могут зарегистрироваться в качестве иностранцев в течение срока пребывания по собственному желанию. <Введено 29.03.2016>
제23조에 따라 체류자격을 받는 사람으로서 그 날부터 90일을 초과하여 체류하게 되는 사람은 제1항 각 호 외의 부분 본문에도 불구하고 체류자격을 받는 때에 외국인등록을 하여야 한다. <개정 2016.3.29>
Лица, получившие статус пребывания в соответствии со статьей 23 и намеревающиеся пребывать более 90 дней со дня получения статуса, должны зарегистрироваться в качестве иностранцев в момент получения статуса пребывания, несмотря на основное положение пункта 1. <Пересмотрено 29.03.2016>
제24조에 따라 체류자격 변경허가를 받는 사람으로서 입국한 날부터 90일을 초과하여 체류하게 되는 사람은 제1항 각 호 외의 부분 본문에도 불구하고 체류자격 변경허가를 받는 때에 외국인등록을 하여야 한다. <개정 2016.3.29>
Лица, получившие разрешение на изменение статуса пребывания в соответствии со статьей 24 и намеревающиеся пребывать более 90 дней со дня въезда, должны зарегистрироваться в качестве иностранцев в момент получения разрешения на изменение статуса пребывания, несмотря на основное положение пункта 1. <Пересмотрено 29.03.2016>
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제1항부터 제4항까지의 규정에 따라 외국인등록을 한 사람에게는 대통령령으로 정하는 방법에 따라 개인별로 고유한 등록번호(이하 "외국인등록번호"라 한다)를 부여하여야 한다. <개정 2014.3.18, 2016.3.29>
Руководитель территориального отделения по делам иммиграции и иностранцев должен присвоить каждому лицу, зарегистрировавшемуся в качестве иностранца в соответствии с пунктами 1-4, уникальный регистрационный номер (далее именуемый "регистрационный номер иностранца") в порядке, установленном Указом Президента. <Пересмотрено 18.03.2014, 29.03.2016>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.