출입국관리법
Article 31 (Registration of Foreigners)
제31조 외국인등록
- Vazirlik
- 법무부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-23
- Moddalar
- 179
외국인이 입국한 날부터 90일을 초과하여 대한민국에 체류하려면 대통령령으로 정하는 바에 따라 입국한 날부터 90일 이내에 그의 체류지를 관할하는 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 외국인등록을 하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국인의 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2014.3.18>
1. 주한외국공관(대사관과 영사관을 포함한다)과 국제기구의 직원 및 그의 가족
2. 대한민국정부와의 협정에 따라 외교관 또는 영사와 유사한 특권 및 면제를 누리는 사람과 그의 가족
3. 대한민국정부가 초청한 사람 등으로서 법무부령으로 정하는 사람
Any foreigner who intends to stay in the Republic of Korea for more than 90 days from the date of entry shall register as a foreigner with the head of the competent regional immigration office, etc., within 90 days from the date of entry, as prescribed by Presidential Decree: Provided, That this shall not apply to foreigners falling under any of the following subparagraphs. <Amended by Act No. 12423, Mar. 18, 2014> 1. Officials of foreign missions in the Republic of Korea (including embassies and consulates) and international organizations, and their families 2. Persons and their families who enjoy privileges and immunities similar to those of diplomatic or consular officers pursuant to an agreement with the Government of the Republic of Korea 3. Persons invited by the Government of the Republic of Korea, etc., as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Justice
제1항에도 불구하고 같은 항 각 호의 어느 하나에 해당하는 외국인은 본인이 원하는 경우 체류기간 내에 외국인등록을 할 수 있다. <신설 2016.3.29>
Notwithstanding paragraph ①, a foreigner falling under any subparagraph of the same paragraph may register as a foreigner within the period of stay if he/she desires. <Newly Act No. 13144, Mar. 29, 2016>
제23조에 따라 체류자격을 받는 사람으로서 그 날부터 90일을 초과하여 체류하게 되는 사람은 제1항 각 호 외의 부분 본문에도 불구하고 체류자격을 받는 때에 외국인등록을 하여야 한다. <개정 2016.3.29>
A person who obtains a status of sojourn under Article 23 and is to stay for more than 90 days from that date shall register as a foreigner at the time of obtaining the status of sojourn, notwithstanding the main clause of any subparagraph of paragraph ①. <Amended by Act No. 13144, Mar. 29, 2016>
제24조에 따라 체류자격 변경허가를 받는 사람으로서 입국한 날부터 90일을 초과하여 체류하게 되는 사람은 제1항 각 호 외의 부분 본문에도 불구하고 체류자격 변경허가를 받는 때에 외국인등록을 하여야 한다. <개정 2016.3.29>
A person who obtains permission to change his/her status of sojourn under Article 24 and is to stay for more than 90 days from the date of entry shall register as a foreigner at the time of obtaining permission to change his/her status of sojourn, notwithstanding the main clause of any subparagraph of paragraph ①. <Amended by Act No. 13144, Mar. 29, 2016>
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제1항부터 제4항까지의 규정에 따라 외국인등록을 한 사람에게는 대통령령으로 정하는 방법에 따라 개인별로 고유한 등록번호(이하 "외국인등록번호"라 한다)를 부여하여야 한다. <개정 2014.3.18, 2016.3.29>
The head of the competent regional immigration office, etc., shall assign a unique registration number (hereinafter referred to as "foreigner registration number") to each person who has registered as a foreigner under paragraphs ① through ④, in accordance with the method prescribed by Presidential Decree. <Amended by Act No. 12423, Mar. 18, 2014; Act No. 13144, Mar. 29, 2016>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.