출입국관리법
Статья 33 (Выдача удостоверения иностранца и др.)
제33조 외국인등록증의 발급 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
제31조에 따라 외국인등록을 받은 지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 외국인에게 외국인등록증을 발급하여야 한다. 다만, 그 외국인이 17세 미만인 경우에는 발급하지 아니할 수 있다. <개정 2014.3.18>
Руководитель местного отделения по делам иммиграции и иностранцев, выдавший регистрацию иностранца в соответствии со статьей 31, должен выдать иностранцу удостоверение иностранца в соответствии с указом Президента. Однако, если иностранцу менее 17 лет, оно может не выдаваться. <Изменено 2014.3.18>
제1항 단서에 따라 외국인등록증을 발급받지 아니한 외국인이 17세가 된 때에는 90일 이내에 체류지 관할 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 외국인등록증 발급신청을 하여야 한다. <개정 2014.3.18>
Иностранец, которому не было выдано удостоверение иностранца в соответствии с подпунктом 1, по достижении 17 лет должен подать заявление на получение удостоверения иностранца руководителю местного отделения по делам иммиграции и иностранцев, отвечающему за место его пребывания, в течение 90 дней. <Изменено 2014.3.18>
영주자격을 가진 외국인에게 발급하는 외국인등록증(이하 "영주증"이라 한다)의 유효기간은 10년으로 한다. <신설 2018.3.20>
Срок действия удостоверения иностранца, выдаваемого иностранцам, имеющим статус постоянного жителя (далее именуемого «виза постоянного проживания»), составляет 10 лет. <Введено 2018.3.20>
영주증을 발급받은 사람은 유효기간이 끝나기 전까지 영주증을 재발급받아야 한다. <신설 2018.3.20>
Лицо, получившее визу постоянного проживания, должно получить новую визу постоянного проживания до истечения срока ее действия. <Введено 2018.3.20>
제4항에 따른 영주증의 재발급 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2018.3.20>
Вопросы, связанные с процедурой перевыдачи визы постоянного проживания и другими, указанными в пункте 4, определяются указом Президента. <Введено 2018.3.20>
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제1항에 따라 외국인등록증을 발급받은 외국인에게 외국인등록증과 동일한 효력을 가진 모바일외국인등록증(「전기통신사업법」 제2조제20호에 따른 이동통신단말장치에 암호화된 형태로 설치된 외국인등록증을 말한다. 이하 같다)을 발급할 수 있다. <신설 2023.6.13, 2025.1.21>
Руководитель местного отделения по делам иммиграции и иностранцев может выдать иностранцу, получившему удостоверение иностранца в соответствии с пунктом 1, мобильное удостоверение иностранца (далее именуемое «мобильное удостоверение иностранца»), которое имеет ту же юридическую силу, что и удостоверение иностранца (устанавливается в зашифрованном виде на мобильном устройстве связи в соответствии с пунктом 20 статьи 2 Закона о телекоммуникационных услугах). <Введено 2023.6.13, 2025.1.21>
법무부장관은 법무부령으로 정하는 바에 따라 모바일외국인등록증 발급 등을 위하여 정보시스템을 구축ㆍ운영할 수 있다. <신설 2023.6.13>
Министр юстиции может создавать и эксплуатировать информационные системы для выдачи мобильных удостоверений иностранцев и других целей в соответствии с правилами Министерства юстиции. <Введено 2023.6.13>
제6항에 따른 모바일외국인등록증의 발급, 규격, 유효기간 및 효력 말소 등에 관한 사항은 법무부령으로 정한다. <신설 2023.6.13>
Вопросы, касающиеся выдачи, спецификаций, срока действия и аннулирования мобильного удостоверения иностранца, указанного в пункте 6, определяются правилами Министерства юстиции. <Введено 2023.6.13>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.