출입국관리법
33-modda (Chet el fuqarolari roʻyxatdan oʻtganlik guvohnomasini berish va boshqalar)
제33조 외국인등록증의 발급 등
- Vazirlik
- 법무부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-23
- Moddalar
- 179
제31조에 따라 외국인등록을 받은 지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 대통령령으로 정하는 바에 따라 그 외국인에게 외국인등록증을 발급하여야 한다. 다만, 그 외국인이 17세 미만인 경우에는 발급하지 아니할 수 있다. <개정 2014.3.18>
31-moddaga muvofiq chet el fuqarosi roʻyxatidan oʻtganligi toʻgʻrisidagi maʼlumotni olgan hududiy immigratsiya va chet elliklar boʻlimi boshligʻi, Prezident farmoni bilan belgilangan tartibda ushbu chet el fuqarosiga chet el fuqarosi roʻyxatidan oʻtganligi toʻgʻrisidagi guvohnomani berishi kerak. Biroq, agar ushbu chet el fuqarosi 17 yoshga toʻlmagan boʻlsa, guvohnoma berilmasligi mumkin. <2014.3.18 oʻzgartirilgan>
제1항 단서에 따라 외국인등록증을 발급받지 아니한 외국인이 17세가 된 때에는 90일 이내에 체류지 관할 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 외국인등록증 발급신청을 하여야 한다. <개정 2014.3.18>
1-bandning istisnosiga muvofiq chet el fuqarosi roʻyxatidan oʻtganligi toʻgʻrisidagi guvohnomani olmagan chet el fuqarosi 17 yoshga toʻlganda, 90 kun ichida yashash joyi boʻyicha hududiy immigratsiya va chet elliklar boʻlimi boshligʻiga chet el fuqarosi roʻyxatidan oʻtganligi toʻgʻrisidagi guvohnomani berish toʻgʻrisida ariza topshirishi kerak. <2014.3.18 oʻzgartirilgan>
영주자격을 가진 외국인에게 발급하는 외국인등록증(이하 "영주증"이라 한다)의 유효기간은 10년으로 한다. <신설 2018.3.20>
Doimiy yashash huquqiga ega boʻlgan chet el fuqarolariga beriladigan chet el fuqarosi roʻyxatidan oʻtganligi toʻgʻrisidagi guvohnomaning (keyingi oʻrinlarda "doimiy yashash guvohnomasi" deb yuritiladi) amal qilish muddati 10 yilni tashkil etadi. <2018.3.20 yangi tahrir bilan kiritilgan>
영주증을 발급받은 사람은 유효기간이 끝나기 전까지 영주증을 재발급받아야 한다. <신설 2018.3.20>
Doimiy yashash guvohnomasini olgan shaxs, amal qilish muddati tugaguniga qadar doimiy yashash guvohnomasini qayta rasmiylashtirishi kerak. <2018.3.20 yangi tahrir bilan kiritilgan>
제4항에 따른 영주증의 재발급 절차 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <신설 2018.3.20>
4-bandga muvofiq doimiy yashash guvohnomasini qayta rasmiylashtirish tartibi va boshqa zarur masalalar Prezident farmoni bilan belgilanadi. <2018.3.20 yangi tahrir bilan kiritilgan>
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제1항에 따라 외국인등록증을 발급받은 외국인에게 외국인등록증과 동일한 효력을 가진 모바일외국인등록증(「전기통신사업법」 제2조제20호에 따른 이동통신단말장치에 암호화된 형태로 설치된 외국인등록증을 말한다. 이하 같다)을 발급할 수 있다. <신설 2023.6.13, 2025.1.21>
Hududiy immigratsiya va chet elliklar boʻlimi boshligʻi, 1-bandga muvofiq chet el fuqarosi roʻyxatidan oʻtganligi toʻgʻrisidagi guvohnomani olgan chet el fuqarosiga, chet el fuqarosi roʻyxatidan oʻtganligi toʻgʻrisidagi guvohnoma bilan bir xil kuchga ega boʻlgan mobil chet el fuqarosi roʻyxatidan oʻtganligi toʻgʻrisidagi guvohnomani (bu "Aloqa xizmatlari toʻgʻrisidagi qonun"ning 2-moddasi 20-bandida nazarda tutilgan mobil aloqa qurilmasiga shifrlangan shaklda oʻrnatilgan chet el fuqarosi roʻyxatidan oʻtganligi toʻgʻrisidagi guvohnomani bildiradi. Bu yerda ham shunga amal qilinadi) berishi mumkin. <2023.6.13, 2025.1.21 yangi tahrir bilan kiritilgan>
법무부장관은 법무부령으로 정하는 바에 따라 모바일외국인등록증 발급 등을 위하여 정보시스템을 구축ㆍ운영할 수 있다. <신설 2023.6.13>
Adliya vaziri, Adliya vazirligi buyrugʻi bilan belgilangan tartibda mobil chet el fuqarosi roʻyxatidan oʻtganligi toʻgʻrisidagi guvohnomani berish va boshqalar uchun axborot tizimini qurish va ishga tushirish huquqiga ega. <2023.6.13 yangi tahrir bilan kiritilgan>
제6항에 따른 모바일외국인등록증의 발급, 규격, 유효기간 및 효력 말소 등에 관한 사항은 법무부령으로 정한다. <신설 2023.6.13>
6-bandga muvofiq mobil chet el fuqarosi roʻyxatidan oʻtganligi toʻgʻrisidagi guvohnomani berish, standartlari, amal qilish muddati va kuchini yoʻqotish kabi masalalar Adliya vazirligi buyrugʻi bilan belgilanadi. <2023.6.13 yangi tahrir bilan kiritilgan>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.