출입국관리법
Статья 34 (Ведение и управление реестрами иностранных граждан и др.)
제34조 외국인등록표 등의 작성 및 관리
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
제31조에 따라 외국인등록을 받은 지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 등록외국인기록표를 작성ㆍ비치하고, 외국인등록표를 작성하여 그 외국인이 체류하는 시(「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위한 특별법」 제10조에 따른 행정시를 포함하며, 특별시와 광역시는 제외한다. 이하 같다)ㆍ군ㆍ구(자치구가 아닌 구를 포함한다. 이하 이 조, 제36조 및 제37조에서 같다) 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장에게 보내야 한다. <개정 2012.1.26, 2014.3.18, 2015.7.24, 2018.3.20>
Руководитель регионального управления по делам иммиграции и иностранцев, получивший регистрацию иностранного гражданина в соответствии со статьей 31, должен составить и хранить запись о зарегистрированном иностранце, а также составить реестр иностранных граждан и направить его руководителям городов (включая административные города, предусмотренные статьей 10 Закона о создании провинции Чеджу и создании международного свободного города, за исключением столицы и метрополий. Далее в тексте "город"), уездов, районов (включая несамоуправляющиеся районы. Далее в тексте данной статьи, статей 36 и 37 "район") и ын, мён, дона, где проживает данный иностранный гражданин. <Поправки 2012.1.26, 2014.3.18, 2015.7.24, 2018.3.20>
시ㆍ군ㆍ구 및 읍ㆍ면ㆍ동의 장은 제1항에 따라 외국인등록표를 받았을 때에는 그 등록사항을 외국인등록대장에 적어 관리하여야 한다. <개정 2018.3.20>
Руководители городов, уездов, районов, а также ын, мён, дон, получив реестр иностранных граждан в соответствии с пунктом 1, должны внести регистрационные данные в реестр регистрации иностранных граждан и управлять им. <Поправка 2018.3.20>
등록외국인기록표, 외국인등록표 및 외국인등록대장의 작성과 관리에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Вопросы, необходимые для составления и управления записью о зарегистрированном иностранце, реестром иностранных граждан и реестром регистрации иностранных граждан, определяются Указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.