출입국관리법
Статья 4-6 (Временный запрет на выезд)
제4조의6 긴급출국금지
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
수사기관은 범죄 피의자로서 사형ㆍ무기 또는 장기 3년 이상의 징역이나 금고에 해당하는 죄를 범하였다고 의심할 만한 상당한 이유가 있고, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사유가 있으며, 긴급한 필요가 있는 때에는 제4조제3항에도 불구하고 출국심사를 하는 출입국관리공무원에게 출국금지를 요청할 수 있다.
1. 피의자가 증거를 인멸할 염려가 있는 때
2. 피의자가 도망하거나 도망할 우려가 있는 때
Следственный орган, при наличии достаточных оснований полагать, что подозреваемый в совершении преступления, за которое предусмотрено наказание в виде смертной казни, пожизненного заключения или лишения свободы на срок 3 года и более, и при наличии одного из следующих обстоятельств, а также в случае наличия неотложной необходимости, может, несмотря на положение части 3 статьи 4, направить запрос о запрете на выезд служащему пограничного контроля, осуществляющему пограничный досмотр. 1. Если есть опасение, что подозреваемый уничтожит доказательства. 2. Если есть опасение, что подозреваемый скроется или сбежит.
제1항에 따른 요청을 받은 출입국관리공무원은 출국심사를 할 때에 출국금지가 요청된 사람을 출국시켜서는 아니 된다.
Служащий пограничного контроля, получивший запрос согласно части 1, не должен разрешать выезд лицу, в отношении которого направлен запрос о запрете на выезд, при осуществлении пограничного досмотра.
수사기관은 제1항에 따라 긴급출국금지를 요청한 때로부터 6시간 이내에 법무부장관에게 긴급출국금지 승인을 요청하여야 한다. 이 경우 검사의 검토의견서 및 범죄사실의 요지, 긴급출국금지의 사유 등을 기재한 긴급출국금지보고서를 첨부하여야 한다. <개정 2020.10.20>
Следственный орган должен направить запрос на одобрение временного запрета на выезд Министру юстиции в течение 6 часов с момента направления запроса о временном запрете на выезд согласно части 1. В этом случае к запросу должны быть приложены заключение прокурора и отчет о временном запрете на выезд, содержащий краткое изложение обстоятельств преступления, причину временного запрета на выезд и т.д. <Изменено 20.10.2020>
법무부장관은 수사기관이 제3항에 따른 긴급출국금지 승인 요청을 하지 아니한 때에는 제1항의 수사기관 요청에 따른 출국금지를 해제하여야 한다. 수사기관이 긴급출국금지 승인을 요청한 때로부터 12시간 이내에 법무부장관으로부터 긴급출국금지 승인을 받지 못한 경우에도 또한 같다.
Если следственный орган не направил запрос на одобрение временного запрета на выезд согласно части 3, Министр юстиции должен отменить запрет на выезд, введенный на основании запроса следственного органа согласно части 1. То же самое применимо, если временный запрет на выезд не был одобрен Министром юстиции в течение 12 часов с момента направления следственным органом запроса на одобрение временного запрета на выезд.
제4항에 따라 출국금지가 해제된 경우에 수사기관은 동일한 범죄사실에 관하여 다시 긴급출국금지 요청을 할 수 없다.
В случае отмены запрета на выезд согласно части 4, следственный орган не может повторно направить запрос о временном запрете на выезд по тем же обстоятельствам преступления.
그 밖에 긴급출국금지의 절차 및 긴급출국금지보고서 작성 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Прочие вопросы, необходимые для процедуры временного запрета на выезд и составления отчета о временном запрете на выезд, определяются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.