출입국관리법
Статья 48 (Требование явки и допрос подозреваемого)
제48조 용의자에 대한 출석요구 및 신문
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
출입국관리공무원은 제47조에 따른 조사에 필요하면 용의자의 출석을 요구하여 신문(訊問)할 수 있다.
Сотрудник иммиграционной службы может потребовать явки подозреваемого и провести допрос (讯问) при необходимости для проведения расследования, предусмотренного статьей 47.
출입국관리공무원이 제1항에 따라 신문을 할 때에는 다른 출입국관리공무원을 참여하게 하여야 한다.
При проведении допроса в соответствии с пунктом 1, сотрудник иммиграционной службы должен обеспечить присутствие другого сотрудника иммиграционной службы.
제1항에 따른 신문을 할 때에는 용의자가 한 진술은 조서(調書)에 적어야 한다.
При проведении допроса, предусмотренного пунктом 1, показания, данные подозреваемым, должны быть записаны в протокол (调书).
출입국관리공무원은 제3항에 따른 조서를 용의자에게 읽어 주거나 열람하게 한 후 오기(誤記)가 있고 없음을 물어야 하고, 용의자가 그 내용에 대한 추가ㆍ삭제 또는 변경을 청구하면 그 진술을 조서에 적어야 한다.
Сотрудник иммиграционной службы должен зачитать подозреваемому или дать на ознакомление протокол, составленный в соответствии с пунктом 3, и спросить о наличии или отсутствии ошибок. Если подозреваемый требует дополнения, удаления или изменения содержания, его показания должны быть записаны в протокол.
조서에는 용의자로 하여금 간인(間印)한 후 서명 또는 기명날인(記名捺印)하게 하고, 용의자가 서명 또는 기명날인할 수 없거나 이를 거부할 때에는 그 사실을 조서에 적어야 한다.
После того, как подозреваемый скрепит протокол печатью (간인), он должен поставить подпись или именное клеймо (记名捺印). Если подозреваемый не может поставить подпись или именное клеймо или отказывается это сделать, факт должен быть записан в протокол.
국어가 통하지 아니하는 사람이나 청각장애인 또는 언어장애인의 진술은 통역인에게 통역하게 하여야 한다. 다만, 청각장애인이나 언어장애인에게는 문자로 묻거나 진술하게 할 수 있다.
Показания лиц, не владеющих государственным языком, глухих или лиц с нарушениями речи должны быть переведены переводчиком. Однако, глухим лицам или лицам с нарушениями речи могут быть заданы вопросы или даны показания в письменной форме.
용의자의 진술 중 국어가 아닌 문자나 부호가 있으면 이를 번역하게 하여야 한다.
Если в показаниях подозреваемого имеются 문자 или символы, не являющиеся государственным языком, они должны быть переведены.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.