출입국관리법
Статья 56-4 (Применение принудительных мер)
제56조의4 강제력의 행사
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
출입국관리공무원은 피보호자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 그 피보호자에게 강제력을 행사할 수 있고, 다른 피보호자와 격리하여 보호할 수 있다. 이 경우 피보호자의 생명과 신체의 안전, 도주의 방지, 시설의 보안 및 질서유지를 위하여 필요한 최소한도에 그쳐야 한다.
1. 자살 또는 자해행위를 하려는 경우
2. 다른 사람에게 위해를 끼치거나 끼치려는 경우
3. 도주하거나 도주하려는 경우
4. 출입국관리공무원의 직무집행을 정당한 사유 없이 거부 또는 기피하거나 방해하는 경우
5. 제1호부터 제4호까지에서 규정한 경우 외에 보호시설 및 피보호자의 안전과 질서를 현저히 해치는 행위를 하거나 하려는 경우
Сотрудники иммиграционной службы могут применить принудительные меры к защищаемому лицу, если оно подпадает под действие любого из следующих пунктов, и могут изолировать его от других защищаемых лиц. В этом случае они должны ограничиться минимумом, необходимым для обеспечения жизни и безопасности тела защищаемого лица, предотвращения побега, а также безопасности и поддержания порядка в учреждении. 1. Если лицо намеревается совершить самоубийство или самоповреждение. 2. Если лицо причиняет или намеревается причинить вред другому человеку. 3. Если лицо совершает побег или намеревается совершить побег. 4. Если лицо необоснованно отказывается или уклоняется от выполнения законных служебных обязанностей сотрудниками иммиграционной службы или препятствует им. 5. В случаях, отличных от предусмотренных пунктами 1-4, если лицо совершает или намеревается совершить действие, которое серьезно нарушает безопасность и порядок в центре содержания под стражей и защищаемых лиц.
제1항에 따라 강제력을 행사할 때에는 신체적인 유형력(有形力)을 행사하거나 경찰봉, 가스분사용총, 전자충격기 등 법무부장관이 지정하는 보안장비만을 사용할 수 있다.
При применении принудительных мер в соответствии с пунктом 1 могут использоваться только физическое принуждение или средства обеспечения безопасности, 지정되는 (назначенные) Министром юстиции, такие как дубинки, газовые распылители, электрошокеры.
제1항에 따른 강제력을 행사하려면 사전에 해당 피보호자에게 경고하여야 한다. 다만, 긴급한 상황으로 사전에 경고할 만한 시간적 여유가 없을 때에는 그러하지 아니하다.
Перед применением принудительных мер в соответствии с пунктом 1 лицо, к которому применяются эти меры, должно быть предупреждено. Однако это не применяется в случае экстренной ситуации, когда нет достаточного времени для предупреждения.
출입국관리공무원은 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하거나 보호시설의 질서유지 또는 강제퇴거를 위한 호송 등을 위하여 필요한 경우에는 다음 각 호의 보호장비를 사용할 수 있다.
1. 수갑
2. 포승
3. 머리보호장비
4. 제1호부터 제3호까지에서 규정한 사항 외에 보호시설의 질서유지 또는 강제퇴거를 위한 호송 등을 위하여 특별히 필요하다고 인정되는 보호장비로서 법무부령으로 정하는 것
Сотрудники иммиграционной службы могут использовать следующее оборудование для обеспечения безопасности, если оно необходимо в случаях, предусмотренных пунктами 1-4, или для поддержания порядка в центре содержания под стражей, или для сопровождения при принудительной высылке и т.д.: 1. Наручники. 2. Пояс с петлей. 3. Защитное снаряжение для головы. 4. Оборудование для обеспечения безопасности, особо необходимое для поддержания порядка в центре содержания под стражей или для сопровождения при принудительной высылке и т.д., помимо пунктов 1-3, определяемое постановлением Министерства юстиции.
제4항에 따른 보호장비의 사용 요건 및 절차 등에 관하여 필요한 사항은 법무부령으로 정한다.
Необходимые положения относительно условий и процедур использования оборудования для обеспечения безопасности в соответствии с пунктом 4 определяются постановлением Министерства юстиции.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.