출입국관리법
Статья 63 (Защита лиц, получивших приказ о принудительной высылке)
제63조 강제퇴거명령을 받은 사람의 보호
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 강제퇴거명령을 받은 사람이 여권을 소지하지 아니하였거나 교통편이 확보되지 아니하는 등의 사유로 그 사람을 즉시 대한민국 밖으로 송환할 수 없는 경우에는 2개월의 범위에서 그 사람을 송환할 수 있을 때까지 보호시설에 보호할 수 있다.
Начальник местного управления по делам иммиграции и иностранцев может поместить лицо, получившее приказ о принудительной высылке, под стражу в центре содержания сроком до 2 месяцев до момента его высылки, если невозможно немедленно выслать его за пределы Республики Корея по таким причинам, как отсутствие у него паспорта или отсутствие обеспеченных транспортных средств.
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제1항에 해당하는 사람이 송환에 협조하지 아니하는 등의 사유로 2개월이 지난 후에도 송환할 수 없는 경우에는 매 3개월의 범위에서 미리 외국인보호위원회의 보호기간 연장 승인을 받아 그 사람을 송환할 수 있을 때까지 보호기간을 연장할 수 있으며, 이 경우 연장기간을 포함한 총 보호기간은 9개월을 넘을 수 없다. 다만, 송환하려는 사람을 9개월이 지난 후에도 송환할 수 없는 경우로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 매 3개월의 범위에서 미리 외국인보호위원회의 보호기간 연장 승인을 받아 그 사람을 송환할 수 있을 때까지 보호기간을 연장할 수 있으며, 이 경우 연장기간을 포함한 총 보호기간은 20개월을 넘을 수 없다.
1. 송환하려는 사람이 강제퇴거명령을 받은 이후에 「난민법」에 따라 난민인정 신청을 하거나 「난민법」에 따른 법무부장관 또는 지방출입국ㆍ외국인관서의 장의 결정에 대하여 소송을 제기하여 송환 절차가 지연된 경우
2. 송환하려는 사람이 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 경우
- 가. 「국가보안법」에 규정된 죄를 범한 사람
- 나. 「국민보호와 공공안전을 위한 테러방지법」에 규정된 죄를 범한 사람
- 다. 「공중 등 협박목적 및 대량살상무기확산을 위한 자금조달행위의 금지에 관한 법률」에 규정된 죄를 범한 사람
- 라. 「형법」 제2편제1장 내란의 죄, 제2장 외환의 죄, 제4장 국교에 관한 죄 또는 제5장 공안을 해하는 죄를 범한 사람
- 마. 그 밖에 공공질서나 국민의 안전을 해치는 범죄로서 살인, 상해, 강간, 추행, 강도 등 대통령령으로 정하는 범죄를 범하여 금고 이상의 형을 선고받은 사람
Если лицо, подпадающее под действие пункта 1, не может быть выслано даже по истечении 2 месяцев по таким причинам, как отказ от содействия высылке, начальник местного управления по делам иммиграции и иностранцев может продлить срок содержания под стражей до момента его высылки, получив предварительное согласие Комитета по содержанию иностранцев на продление срока содержания под стражей, в пределах каждых 3 месяцев, при этом общий срок содержания под стражей, включая период продления, не может превышать 9 месяцев. Однако, если лицо, подлежащее высылке, не может быть выслано по истечении 9 месяцев и подпадает под действие одного из следующих пунктов, срок содержания под стражей может быть продлен до момента его высылки, получив предварительное согласие Комитета по содержанию иностранцев на продление срока содержания под стражей, в пределах каждых 3 месяцев, при этом общий срок содержания под стражей, включая период продления, не может превышать 20 месяцев. 1. В случае задержки процедуры высылки, поскольку лицо, подлежащее высылке, подало заявление о признании беженцем в соответствии с Законом о статусе беженца или возбудило судебный иск в отношении решения Министра юстиции или начальника местного управления по делам иммиграции и иностранцев в соответствии с Законом о статусе беженца после получения приказа о принудительной высылке. 2. В случае, если лицо, подлежащее высылке, подпадает под действие одного из следующих подпунктов. а. Лицо, совершившее преступление, предусмотренное Законом о государственной безопасности. б. Лицо, совершившее преступление, предусмотренное Законом о борьбе с терроризмом в целях защиты нации и общественной безопасности. в. Лицо, совершившее преступление, предусмотренное Законом о запрете финансирования деятельности, направленной на преступления с использованием общественного пространства и оружия массового уничтожения. г. Лицо, совершившее преступление, предусмотренное статьями Главы 1 Раздела 2, Главы 2, Главы 4 или Главы 5 Уголовного кодекса, посягающее на государственное устройство, внешние сношения, государственную религию или общественную безопасность. д. Лицо, совершившее иное преступление, посягающее на общественный порядок или безопасность нации, такое как убийство, нанесение телесных повреждений, изнасилование, домогательство, грабеж, и приговоренное к лишению свободы или более строгому наказанию, как определено президентским указом.
외국인보호위원회는 제2항에 따른 보호기간 연장 승인 신청을 심사하는 경우에는 송환의 가능성, 보호의 필요성, 송환국의 협조 여부 등을 고려하여야 하며, 보호기간 연장을 승인하는 경우에는 피보호자의 송환을 위하여 필요한 최소한의 기간으로 연장기간을 정하여야 한다.
Комитет по содержанию иностранцев при рассмотрении заявления на продление срока содержания под стражей в соответствии с пунктом 2 должен учитывать возможность высылки, необходимость содержания под стражей, сотрудничество страны назначения и т. д., а в случае одобрения продления срока содержания под стражей должен определить срок продления в минимально необходимый срок для высылки лица, находящегося под стражей.
법무부장관은 제1항 및 제2항에 따른 피보호자의 송환업무 등을 위하여 필요하다고 인정하는 경우 법무부령으로 정하는 바에 따라 피보호자를 다른 보호시설로 이송하도록 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 명할 수 있다.
Министр юстиции может поручить начальнику местного управления по делам иммиграции и иностранцев перевести лицо, находящееся под стражей, в другое учреждение содержания, в соответствии с правилами, установленными министерским постановлением, если это признается необходимым для деятельности по высылке лиц, находящихся под стражей, в соответствии с пунктами 1 и 2.
제1항에 따른 보호에 관하여는 제53조부터 제55조까지, 제56조의2부터 제56조의9까지 및 제57조를 준용하고, 제2항에 따른 보호에 관하여는 제56조의2부터 제56조의9까지 및 제57조를 준용한다.
В отношении содержания под стражей в соответствии с пунктом 1 применяются статьи 53-55, 56-2-56-9 и 57, а в отношении содержания под стражей в соответствии с пунктом 2 применяются статьи 56-2-56-9 и 57.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.