출입국관리법

63-modda (Majburiy chiqarish buyrug'ini olgan shaxslarni himoya qilish)

제63조 강제퇴거명령을 받은 사람의 보호

Vazirlik: 법무부
Kuchga kirgan: 2026-01-23
Moddalar: 179

Asl nusxa (koreyscha)

Tarjima

①

지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 강제퇴거명령을 받은 사람이 여권을 소지하지 아니하였거나 교통편이 확보되지 아니하는 등의 사유로 그 사람을 즉시 대한민국 밖으로 송환할 수 없는 경우에는 2개월의 범위에서 그 사람을 송환할 수 있을 때까지 보호시설에 보호할 수 있다.

Mahalliy immigratsiya va xorijliklar boshqarmasi boshlig'i, agar majburiy chiqarish buyrug'ini olgan shaxs pasportga ega bo'lmaganligi yoki transport vositasi ta'minlanmaganligi kabi sabablarga ko'ra darhol chet elga jo'natilishi mumkin bo'lmasa, u chet elga jo'natilgunga qadar 2 oy ichida himoya muassasasida saqlanishi mumkin.

②

지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제1항에 해당하는 사람이 송환에 협조하지 아니하는 등의 사유로 2개월이 지난 후에도 송환할 수 없는 경우에는 매 3개월의 범위에서 미리 외국인보호위원회의 보호기간 연장 승인을 받아 그 사람을 송환할 수 있을 때까지 보호기간을 연장할 수 있으며, 이 경우 연장기간을 포함한 총 보호기간은 9개월을 넘을 수 없다. 다만, 송환하려는 사람을 9개월이 지난 후에도 송환할 수 없는 경우로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 매 3개월의 범위에서 미리 외국인보호위원회의 보호기간 연장 승인을 받아 그 사람을 송환할 수 있을 때까지 보호기간을 연장할 수 있으며, 이 경우 연장기간을 포함한 총 보호기간은 20개월을 넘을 수 없다.

1. 송환하려는 사람이 강제퇴거명령을 받은 이후에 「난민법」에 따라 난민인정 신청을 하거나 「난민법」에 따른 법무부장관 또는 지방출입국ㆍ외국인관서의 장의 결정에 대하여 소송을 제기하여 송환 절차가 지연된 경우
2. 송환하려는 사람이 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 경우
1. 가. 「국가보안법」에 규정된 죄를 범한 사람
2. 나. 「국민보호와 공공안전을 위한 테러방지법」에 규정된 죄를 범한 사람
3. 다. 「공중 등 협박목적 및 대량살상무기확산을 위한 자금조달행위의 금지에 관한 법률」에 규정된 죄를 범한 사람
4. 라. 「형법」 제2편제1장 내란의 죄, 제2장 외환의 죄, 제4장 국교에 관한 죄 또는 제5장 공안을 해하는 죄를 범한 사람
5. 마. 그 밖에 공공질서나 국민의 안전을 해치는 범죄로서 살인, 상해, 강간, 추행, 강도 등 대통령령으로 정하는 범죄를 범하여 금고 이상의 형을 선고받은 사람

Mahalliy immigratsiya va xorijliklar boshqarmasi boshlig'i, agar 1-bandga muvofiq shaxs deportatsiyada hamkorlik qilmaslik kabi sabablarga ko'ra 2 oydan keyin ham chet elga jo'natilishi mumkin bo'lmasa, har 3 oy ichida Xorijliklarni himoya qilish qo'mitasining muddatni uzaytirish bo'yicha oldindan tasdig'ini olib, u chet elga jo'natilgunga qadar himoya muddatini uzaytirishi mumkin, bu holda uzaytirilgan muddatni hisobga olgan holda umumiy himoya muddati 9 oydan oshmasligi kerak. Biroq, agar deportatsiya qilinmoqchi bo'lgan shaxsni 9 oydan keyin ham chet elga jo'natish mumkin bo'lmasa va quyidagi bandlardan biriga to'g'ri kelsa, har 3 oy ichida Xorijliklarni himoya qilish qo'mitasining muddatni uzaytirish bo'yicha oldindan tasdig'ini olib, u chet elga jo'natilgunga qadar himoya muddatini uzaytirishi mumkin, bu holda uzaytirilgan muddatni hisobga olgan holda umumiy himoya muddati 20 oydan oshmasligi kerak. 1. Deportatsiya qilinmoqchi bo'lgan shaxs majburiy chiqarish buyrug'ini olganidan keyin "Qochqinlar to'g'risidagi qonun" ga muvofiq qochqin maqomini olish uchun ariza berganligi yoki "Qochqinlar to'g'risidagi qonun" ga muvofiq Adliya vaziri yoki mahalliy immigratsiya va xorijliklar boshqarmasi boshlig'ining qaroriga nisbatan sudga murojaat qilganligi sababli deportatsiya jarayoni kechikkan holatlar. 2. Deportatsiya qilinmoqchi bo'lgan shaxs quyidagi bandlardan biriga to'g'ri keladigan holatlar: a. "Davlat xavfsizligi to'g'risidagi qonun" da nazarda tutilgan jinoyatni sodir etgan shaxs. b. "Fuqarolarni himoya qilish va jamoat xavfsizligini ta'minlash to'g'risidagi terrorizmga qarshi qonun" da nazarda tutilgan jinoyatni sodir etgan shaxs. c. "Jamoatchilikni va boshqalarni qo'rqitish maqsadida ommaviy qirg'in qurollarini tarqatishni moliyalashtirishni taqiqlash to'g'risidagi qonun" da nazarda tutilgan jinoyatni sodir etgan shaxs. d. "Jinoiy kodeks"ning 2-bo'lim, 1-bobiga tegishli ichki isyon jinoyatlari, 2-bobiga tegishli tashqi dushmanlik jinoyatlari, 4-bobiga tegishli davlat dini bilan bog'liq jinoyatlar yoki 5-bobiga tegishli jamoat xavfsizligiga xavf tug'diruvchi jinoyatlarni sodir etgan shaxs. e. Boshqa jamoat tartibiga yoki milliy xavfsizlikka tahdid soluvchi qotillik, jarohatlash, zo'rlash, haqorat qilish, o'g'irlash kabi jinoyatlar uchun Prezident farmoni bilan belgilangan jinoyatlarni sodir etib, qamoq jazosiga hukm qilingan shaxs.

③

외국인보호위원회는 제2항에 따른 보호기간 연장 승인 신청을 심사하는 경우에는 송환의 가능성, 보호의 필요성, 송환국의 협조 여부 등을 고려하여야 하며, 보호기간 연장을 승인하는 경우에는 피보호자의 송환을 위하여 필요한 최소한의 기간으로 연장기간을 정하여야 한다.

Xorijliklarni himoya qilish qo'mitasi, 2-bandga muvofiq himoya muddatini uzaytirishni tasdiqlash uchun berilgan arizalarni ko'rib chiqayotganda, deportatsiyaning mumkinligi, himoyaning zarurati, deportatsiya qilinayotgan mamlakatning hamkorligi va boshqa omillarni hisobga olishi kerak, va himoya muddatini uzaytirishni tasdiqlaganda, himoya qilinayotgan shaxsni deportatsiya qilish uchun zarur bo'lgan minimal muddatni belgilashi kerak.

④

법무부장관은 제1항 및 제2항에 따른 피보호자의 송환업무 등을 위하여 필요하다고 인정하는 경우 법무부령으로 정하는 바에 따라 피보호자를 다른 보호시설로 이송하도록 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 명할 수 있다.

Adliya vaziri, agar 1 va 2-bandlarga muvofiq himoya qilinayotgan shaxslarni deportatsiya qilish va boshqa masalalar uchun zarur deb hisoblasa, Adliya vaziri buyrug'i bilan belgilangan tartibda himoya qilinayotgan shaxslarni boshqa himoya muassasalariga o'tkazish to'g'risida mahalliy immigratsiya va xorijliklar boshqarmasi boshlig'iga topshiriq berishi mumkin.

⑤

제1항에 따른 보호에 관하여는 제53조부터 제55조까지, 제56조의2부터 제56조의9까지 및 제57조를 준용하고, 제2항에 따른 보호에 관하여는 제56조의2부터 제56조의9까지 및 제57조를 준용한다.

1-bandga muvofiq himoya qilish uchun 53-moddadan 55-moddagacha, 56-2-moddadan 56-9-moddagacha va 57-moddalar qo'llaniladi, va 2-bandga muvofiq himoya qilish uchun 56-2-moddadan 56-9-moddagacha va 57-moddalar qo'llaniladi.

Tarjima

Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.

Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.