출입국관리법

Статья 69 (Осмотр и проверка судов и других транспортных средств)

제69조 선박등의 검색 및 심사

Ведомство: 법무부
Действует с: 2026-01-23
Статьи: 179

Оригинал (корейский)

Перевод

①

선박등이 출입국항에 출ㆍ입항할 때에는 출입국관리공무원의 검색을 받아야 한다.

При прибытии или отправлении судов и других транспортных средств в порты въезда/выезда они должны пройти осмотр должностными лицами миграционной службы.

②

선박등의 장이나 운수업자는 선박등이 부득이하게 출입국항이 아닌 장소에 출ㆍ입항하여야 할 사유가 발생하면 제74조에 따른 출ㆍ입항 예정통보서에 그 사유를 소명하는 자료를 첨부하여 미리 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 제출하고 제1항에 따른 검색을 받아야 한다. 다만, 항공기의 불시착, 선박의 조난 등 불의의 사고가 발생하면 지체 없이 그 사실을 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 보고하여 검색을 받아야 한다. <개정 2014.3.18>

Если возникает причина, по которой суда и другие транспортные средства вынуждены прибыть или отправиться не в порты въезда/выезда, капитан судна или транспортного средства или перевозчик должен представить заранее уведомление о планируемом прибытии/отправлении, предусмотренное статьей 74, с приложенными материалами, поясняющими эту причину, в местное управление по делам миграции и иностранцев и пройти осмотр, предусмотренный пунктом ①. Однако, в случае непредвиденных происшествий, таких как вынужденная посадка самолета или авария судна, необходимо незамедлительно уведомить местное управление по делам миграции и иностранцев о произошедшем и пройти осмотр. <Изменено 18.03.2014.>

③

출입국관리공무원은 제1항이나 제2항에 따라 검색을 할 때에는 다음 각 호의 사항을 심사하여야 한다.

1. 승무원과 승객의 출입국 적격 여부 또는 이선(離船) 여부
2. 법령을 위반하여 입국이나 출국을 하려는 사람이 선박등에 타고 있는지 여부
3. 제72조에 따른 승선허가를 받지 아니한 사람이 있는지 여부

При проведении осмотра в соответствии с пунктами ① или ② должностные лица миграционной службы должны проверить следующие пункты: 1. Пригодность членов экипажа и пассажиров для въезда/выезда или их высадки (離船). 2. Наличие на борту судна или другого транспортного средства лиц, пытающихся въехать или выехать в нарушение законов. 3. Наличие лиц, не получивших разрешения на посадку, предусмотренного статьей 72.

④

출입국관리공무원은 제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 검색과 심사를 할 때에는 선박등의 장에게 항해일지나 그 밖에 필요한 서류의 제출 또는 열람을 요구할 수 있다.

При проведении осмотра и проверки, предусмотренных пунктами ①-③, должностные лица миграционной службы могут потребовать предоставления или ознакомления с судовым журналом или другими необходимыми документами от капитана судна или другого транспортного средства.

⑤

출입국관리공무원은 선박등에 승선 중인 승무원ㆍ승객, 그 밖의 출입자의 신원을 확인하기 위하여 이들에게 질문을 하거나 그 신분을 증명할 수 있는 서류 등을 제시할 것을 요구할 수 있다.

Для установления личности членов экипажа, пассажиров и других лиц, находящихся на борту судна или другого транспортного средства, должностные лица миграционной службы могут задавать им вопросы или требовать предъявления документов, удостоверяющих их личность.

⑥

지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 선박등의 검색을 법무부령으로 정하는 바에 따라 서류심사로 갈음하게 할 수 있다. <개정 2014.3.18>

Начальник местного управления по делам миграции и иностранцев может разрешить замену осмотра судов и других транспортных средств проверкой документов в порядке, установленном постановлением Министерства юстиции. <Изменено 18.03.2014.>

⑦

선박등의 장은 출항검색이 끝난 후 3시간 이내에 출항할 수 없는 부득이한 사유가 생겼을 때에는 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 그 사유를 보고하고 출항 직전에 다시 검색을 받아야 한다. <개정 2014.3.18>

Если после завершения осмотра перед отправлением возникла непреодолимая причина, препятствующая отправлению в течение 3 часов, капитан судна или другого транспортного средства должен уведомить об этой причине начальника местного управления по делам миграции и иностранцев и пройти повторный осмотр непосредственно перед отправлением. <Изменено 18.03.2014.>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.