출입국관리법
Статья 71 (Приостановка въезда и выезда и т.д.)
제71조 출입국의 정지 등
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제69조제3항에 따른 심사 결과 위법한 사실을 발견하였을 때에는 관계 승무원 또는 승객의 출국이나 입국을 정지시킬 수 있다. <개정 2014.3.18>
Руководитель регионального органа по вопросам въезда и выезда и иностранцев, обнаружив факт нарушения в результате проверки, предусмотренной пунктом 3 статьи 69, может приостановить выезд или въезд соответствующего члена экипажа или пассажира. <Поправка 2014.3.18>
제1항에 따른 출입국의 정지는 위법한 사실의 조사에 필요한 기간에만 할 수 있다.
Приостановка въезда и выезда, предусмотренная пунктом 1, может быть осуществлена только на период, необходимый для расследования факта нарушения.
제2항에 따른 조사를 마친 뒤에도 계속하여 출입국을 금지하거나 정지시킬 필요가 있을 때에는 제4조ㆍ제11조 또는 제29조에 따른 법무부장관의 결정을 받아야 한다.
Если после завершения расследования, предусмотренного пунктом 2, сохраняется необходимость в запрете или приостановке въезда и выезда, необходимо получить решение Министра юстиции, предусмотренное статьями 4, 11 или 29.
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제1항, 제4조 또는 제29조에 따라 승객이나 승무원의 출국을 금지하거나 정지시키기 위하여 필요하다고 인정하면 선박등에 대하여 출항의 일시정지 또는 회항(回航)을 명하거나 선박등에 출입하는 것을 제한할 수 있다. <개정 2014.3.18>
Руководитель регионального органа по вопросам въезда и выезда и иностранцев, если он считает необходимым для запрета или приостановки выезда пассажиров или членов экипажа в соответствии с пунктом 1, статьей 4 или статьей 29, может предписать временную приостановку отправления или возвращение (回航) судна и т.п., или ограничить доступ на судно и т.п. <Поправка 2014.3.18>
지방출입국ㆍ외국인관서의 장은 제4항에 따라 선박등에 대하여 출항의 일시정지 또는 회항을 명하거나 출입을 제한하는 경우에는 지체 없이 그 사실을 선박등의 장이나 운수업자에게 통보하여야 한다. 출항의 일시정지ㆍ회항명령 또는 출입제한을 해제한 경우에도 또한 같다. <개정 2014.3.18>
Руководитель регионального органа по вопросам въезда и выезда и иностранцев, в случае предписания временной приостановки отправления или возвращения судна и т.п., или ограничения доступа в соответствии с пунктом 4, должен незамедлительно уведомить об этом капитана судна и т.п. или перевозчика. То же самое касается случаев, когда отменяются предписания о временной приостановке отправления, возвращении или ограничения доступа. <Поправка 2014.3.18>
제4항에 따른 선박등의 출항의 일시정지 등은 직무수행에 필요한 최소한의 범위에서 하여야 한다.
Временная приостановка отправления судна и т.п., предусмотренная пунктом 4, должна осуществляться в минимальных пределах, необходимых для выполнения служебных обязанностей.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.