Skip to main content
Law4Kor
Immigration Act

출입국관리법

Статья 73-2 (Доступ и предоставление информации о бронировании пассажиров и т.д.)

제73조의2 승객예약정보의 열람 및 제공 등

Ведомство
법무부
Действует с
2026-01-23
Статьи
179
Оригинал (корейский)
①

운수업자는 출입국관리공무원이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 업무를 수행하기 위하여 예약정보의 확인을 요청하는 경우에는 지체 없이 예약정보시스템을 열람하게 하거나 표준화된 전자문서로 제출하여야 한다. 다만, 법무부령으로 정하는 부득이한 사유로 표준화된 전자문서로 제출할 수 없을 때에는 지체 없이 그 사유를 밝히고 서류로 제출할 수 있다.

  1. 1. 제7조제1항ㆍ제7조의2 또는 제12조의3제1항을 위반하였거나 위반하였다고 의심할 만한 상당한 이유가 있는 사람에 대한 조사

  2. 2. 제11조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하거나 해당한다고 의심할 만한 상당한 이유가 있는 사람에 대한 조사

Перевозчик, по запросу должностного лица иммиграционной службы, выполняющего одну из следующих функций, обязан незамедлительно предоставить доступ к системе информации о бронировании или представить информацию в стандартизированном электронном документе. Однако, если невозможно представить информацию в стандартизированном электронном документе по уважительной причине, установленной постановлением Министерства юстиции, перевозчик должен незамедлительно указать причину и представить информацию в бумажном виде. 1. Расследование в отношении лиц, нарушивших или имеющих достаточные основания для подозрения в нарушении пункта 1 статьи 7, статьи 7-2 или пункта 1 статьи 12-3. 2. Расследование в отношении лиц, подпадающих под действие одного из пунктов статьи 11 пункта 1 или имеющих достаточные основания для подозрения в этом.

②

제1항에 따라 열람하거나 문서로 제출받을 수 있는 자료의 범위는 다음 각 호로 한정한다.

  1. 1. 성명, 국적, 주소 및 전화번호

  2. 2. 여권번호, 여권의 유효기간 및 발급국가

  3. 3. 예약 및 탑승수속 시점

  4. 4. 여행경로와 여행사

  5. 5. 동반 탑승자와 좌석번호

  6. 6. 수하물(手荷物)

  7. 7. 항공권의 구입대금 결제방법

  8. 8. 여행출발지와 최종목적지

  9. 9. 예약번호

Объем данных, к которым может быть предоставлен доступ или которые могут быть представлены в виде документа согласно пункту 1, ограничивается следующим: 1. Имя, национальность, адрес и номер телефона. 2. Номер паспорта, срок действия паспорта и страна выдачи. 3. Время бронирования и регистрации на рейс. 4. Маршрут путешествия и турагентство. 5. Сопровождающие пассажиры и номер места. 6. Багаж (手荷物). 7. Способ оплаты авиабилета. 8. Пункт отправления и конечный пункт назначения. 9. Номер бронирования.

③

운수업자는 출입국관리공무원이 승객의 안전과 정확하고 신속한 출입국심사를 위하여 탑승권을 발급받으려는 승객에 대한 다음 각 호의 자료를 요청하는 경우에는 지체 없이 표준화된 전자문서로 제출하여야 한다. 다만, 법무부령으로 정하는 부득이한 사유로 표준화된 전자문서로 제출할 수 없을 때에는 지체 없이 그 사유를 밝히고 서류로 제출할 수 있다. <개정 2016.3.29, 2020.6.9>

  1. 1. 성명, 성별, 생년월일 및 국적

  2. 2. 여권번호와 예약번호

  3. 3. 출항편, 출항지 및 출항시간

  4. 4. 입항지와 입항시간

  5. 5. 환승 여부

  6. 6. 생체정보

Перевозчик, по запросу должностного лица иммиграционной службы, для обеспечения безопасности пассажиров и точного и быстрого иммиграционного контроля, обязан незамедлительно представить в стандартизированном электронном документе следующие данные о пассажирах, желающих получить посадочный талон. Однако, если невозможно представить информацию в стандартизированном электронном документе по уважительной причине, установленной постановлением Министерства юстиции, перевозчик должен незамедлительно указать причину и представить информацию в бумажном виде. <Изменено 29.03.2016, 09.06.2020> 1. Имя, пол, дата рождения и национальность. 2. Номер паспорта и номер бронирования. 3. Рейс, пункт отправления и время отправления. 4. Пункт назначения и время прибытия. 5. Наличие транзита. 6. Биометрические данные.

④

제1항과 제3항에 따라 자료를 열람하거나 문서로 제출하여 줄 것을 요청할 수 있는 출입국관리공무원은 지방출입국ㆍ외국인관서의 장이 지정하는 사람으로 한정한다. <개정 2014.3.18>

Должностные лица иммиграционной службы, которые могут запросить доступ к данным или их представление в виде документа согласно пунктам 1 и 3, ограничиваются лицами, назначенными руководителем местного иммиграционного и иностранного отдела. <Изменено 18.03.2014>

⑤

제4항에 따라 지정된 출입국관리공무원은 제출받은 자료를 검토한 결과 이 법에 따른 출국 또는 입국 요건을 갖추지 못하여 선박등에 탑승하기에 부적당한 사람이 발견된 경우에는 그 사람의 탑승을 방지하도록 선박등의 장이나 운수업자에게 통보할 수 있다. <신설 2016.3.29>

Если должностное лицо иммиграционной службы, назначенное согласно пункту 4, обнаруживает лицо, не соответствующее требованиям на выезд или въезд, установленным настоящим Законом, и поэтому непригодное для посадки на судно и т.п., оно может уведомить капитана судна и т.п. или перевозчика о предотвращении посадки такого лица. <Введено 29.03.2016>

⑥

제4항에 따라 지정된 출입국관리공무원은 직무상 알게 된 예약정보시스템의 자료를 누설하거나 권한 없이 처리하거나 다른 사람의 이용에 제공하는 등 부당한 목적을 위하여 사용하여서는 아니 된다. <개정 2016.3.29>

Должностное лицо иммиграционной службы, назначенное согласно пункту 4, не должно разглашать данные из системы информации о бронировании, полученные в ходе исполнения служебных обязанностей, или использовать их для неправомерных целей, таких как несанкционированная обработка или предоставление другим лицам для использования. <Изменено 29.03.2016>

⑦

제1항과 제3항에 따른 자료의 열람과 제출 시기 등에 관한 구체적인 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2016.3.29>

Конкретные вопросы, касающиеся времени доступа к данным и их представления согласно пунктам 1 и 3, определяются Указом Президента. <Изменено 29.03.2016>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.