출입국관리법
Статья 75 (Обязанность уведомлять)
제75조 보고의 의무
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에 출ㆍ입항하는 선박등의 장이나 운수업자는 대통령령으로 정하는 사항을 적은 승무원명부와 승객명부를 첨부한 출ㆍ입항보고서를 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 제출하여야 한다. <개정 2014.3.18>
Капитаны судов или перевозчики, прибывающие или отбывающие в порты въезда/выезда или в другие места, должны представить руководителю местного иммиграционного и иностранного ведомства отчет о прибытии/отбытии с приложенными списками экипажа и пассажиров, содержащими сведения, определенные Указом Президента.
제1항에 따른 출ㆍ입항보고서는 표준화된 전자문서로 제출하여야 한다. 다만, 법무부령으로 정하는 부득이한 사유로 표준화된 전자문서로 제출할 수 없을 때에는 지체 없이 그 사유를 밝히고 서류로 제출할 수 있다.
Отчет о прибытии/отбытии, указанный в пункте 1, должен быть представлен в стандартизированном электронном документе. Однако, в случае невозможности представления в стандартизированном электронном документе по уважительной причине, определенной постановлением Министерства юстиции, он может быть представлен в письменной форме с немедленным указанием причины.
제1항에 따른 출ㆍ입항보고서의 제출시기 등 그 절차에 관한 구체적인 사항은 대통령령으로 정한다.
Конкретные детали, касающиеся сроков представления отчета о прибытии/отбытии, указанного в пункте 1, и других процедур, определяются Указом Президента.
출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에 입항하는 선박등의 장이나 운수업자는 여권(선원의 경우에는 여권 또는 선원신분증명서를 말한다)을 가지고 있지 아니한 사람이 그 선박등에 타고 있는 것을 알았을 때에는 지체 없이 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 보고하고 그의 상륙을 방지하여야 한다. <개정 2014.3.18>
Капитаны судов или перевозчики, прибывающие в порты въезда/выезда или в другие места, если им известно, что на борту судна находится лицо, не имеющее паспорта (в случае моряков - паспорта или удостоверения личности моряка), должны немедленно сообщить об этом руководителю местного иммиграционного и иностранного ведомства и предотвратить его высадку.
출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에서 출항하는 선박등의 장이나 운수업자는 다음 각 호의 사항을 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 보고하여야 한다. <개정 2012.1.26, 2014.3.18>
1. 승무원 상륙허가를 받은 승무원 또는 관광상륙허가를 받은 승객이 선박등으로 돌아왔는지 여부
2. 정당한 출국절차를 마치지 아니하고 출국하려는 사람이 있는지 여부
Капитаны судов или перевозчики, отбывающие из портов въезда/выезда или других мест, должны сообщить руководителю местного иммиграционного и иностранного ведомства о следующих пунктах: 1. Вернулись ли на борт судна члены экипажа, получившие разрешение на высадку, или пассажиры, получившие разрешение на туристическую высадку. 2. Есть ли лица, намеревающиеся покинуть страну без завершения надлежащих процедур выезда.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.