출입국관리법
Article 75 (Duty to Report)
제75조 보고의 의무
- Ministry
- 법무부
- In force
- 2026-01-23
- Articles
- 179
출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에 출ㆍ입항하는 선박등의 장이나 운수업자는 대통령령으로 정하는 사항을 적은 승무원명부와 승객명부를 첨부한 출ㆍ입항보고서를 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 제출하여야 한다. <개정 2014.3.18>
The master of a vessel, etc., or the carrier of a vessel, etc., which enters or departs from a port of entry or a place other than a port of entry, shall submit an entry and departure report, accompanied by a crew list and a passenger list stating matters prescribed by Presidential Decree, to the head of the regional immigration office. <Amended by Act No. 12419, Mar. 18, 2014>
제1항에 따른 출ㆍ입항보고서는 표준화된 전자문서로 제출하여야 한다. 다만, 법무부령으로 정하는 부득이한 사유로 표준화된 전자문서로 제출할 수 없을 때에는 지체 없이 그 사유를 밝히고 서류로 제출할 수 있다.
The entry and departure report pursuant to paragraph ① shall be submitted in standardized electronic document form. However, when it is impossible to submit in standardized electronic document form due to unavoidable circumstances prescribed by the Ordinance of the Ministry of Justice, it may be submitted in written form by stating the reason without delay.
제1항에 따른 출ㆍ입항보고서의 제출시기 등 그 절차에 관한 구체적인 사항은 대통령령으로 정한다.
Detailed matters concerning the submission timing and other procedures for the entry and departure report pursuant to paragraph ① shall be prescribed by Presidential Decree.
출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에 입항하는 선박등의 장이나 운수업자는 여권(선원의 경우에는 여권 또는 선원신분증명서를 말한다)을 가지고 있지 아니한 사람이 그 선박등에 타고 있는 것을 알았을 때에는 지체 없이 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 보고하고 그의 상륙을 방지하여야 한다. <개정 2014.3.18>
When the master of a vessel, etc., or the carrier of a vessel, etc., which enters a port of entry or a place other than a port of entry, knows that a person not possessing a passport (in the case of a seafarer, a passport or a seaman's identification certificate shall be meant) is aboard the vessel, etc., he or she shall report it to the head of the regional immigration office without delay and prevent his or her landing. <Amended by Act No. 12419, Mar. 18, 2014>
출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에서 출항하는 선박등의 장이나 운수업자는 다음 각 호의 사항을 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 보고하여야 한다. <개정 2012.1.26, 2014.3.18>
1. 승무원 상륙허가를 받은 승무원 또는 관광상륙허가를 받은 승객이 선박등으로 돌아왔는지 여부
2. 정당한 출국절차를 마치지 아니하고 출국하려는 사람이 있는지 여부
The master of a vessel, etc., or the carrier of a vessel, etc., which departs from a port of entry or a place other than a port of entry, shall report the following matters to the head of the regional immigration office. <Amended by Act No. 11645, Jan. 26, 2012, Act No. 12419, Mar. 18, 2014> 1. Whether the crew members who received permission for landing of crew members or the passengers who received permission for landing for sightseeing have returned to the vessel, etc. 2. Whether there is a person who intends to depart without completing the proper departure procedures.
Translation
Machine translation. The Korean text is authoritative.
Statute text is reproduced from 법제처 국가법령정보센터. This is information, not legal advice.