출입국관리법
Modda 75 (Hisobot berish majburiyati)
제75조 보고의 의무
- Vazirlik
- 법무부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-23
- Moddalar
- 179
출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에 출ㆍ입항하는 선박등의 장이나 운수업자는 대통령령으로 정하는 사항을 적은 승무원명부와 승객명부를 첨부한 출ㆍ입항보고서를 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 제출하여야 한다. <개정 2014.3.18>
Chegaradagi yoki chegara hududida bo'lmagan joyda kirib-chiqayotgan kemalar va boshqalar rahbari yoki transport kompaniyasi rahbari Prezident farmoni bilan belgilangan ma'lumotlarni o'z ichiga olgan ekipaj ro'yxatini va yo'lovchilar ro'yxatini ilova qilgan holda, kirish-chiqish to'g'risidagi hisobotni mahalliy immigratsiya va chet elliklar idorasi rahbariga taqdim etishi kerak. <2014.03.18 o'zgartirilgan>
제1항에 따른 출ㆍ입항보고서는 표준화된 전자문서로 제출하여야 한다. 다만, 법무부령으로 정하는 부득이한 사유로 표준화된 전자문서로 제출할 수 없을 때에는 지체 없이 그 사유를 밝히고 서류로 제출할 수 있다.
1-banddagi kirish-chiqish to'g'risidagi hisobot standartlashtirilgan elektron hujjat shaklida taqdim etilishi kerak. Biroq, Adliya vazirligi buyrug'i bilan belgilangan sabablarga ko'ra, standartlashtirilgan elektron hujjat shaklida taqdim etishning iloji bo'lmasa, ushbu sababni kechiktirmasdan bayon qilib, qog'oz shaklida taqdim etish mumkin.
제1항에 따른 출ㆍ입항보고서의 제출시기 등 그 절차에 관한 구체적인 사항은 대통령령으로 정한다.
1-banddagi kirish-chiqish to'g'risidagi hisobotni taqdim etish vaqti va boshqa protseduralar Prezident farmoni bilan belgilanadi.
출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에 입항하는 선박등의 장이나 운수업자는 여권(선원의 경우에는 여권 또는 선원신분증명서를 말한다)을 가지고 있지 아니한 사람이 그 선박등에 타고 있는 것을 알았을 때에는 지체 없이 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 보고하고 그의 상륙을 방지하여야 한다. <개정 2014.3.18>
Chegaradagi yoki chegara hududida bo'lmagan joyda kirib kelayotgan kemalar va boshqalar rahbari yoki transport kompaniyasi rahbari, pasportga (xodimlar uchun pasport yoki xodim guvohnomasi nazarda tutiladi) ega bo'lmagan shaxsning kemada yoki boshqa transport vositasida ekanligini bilsa, kechiktirmasdan mahalliy immigratsiya va chet elliklar idorasi rahbariga xabar berishi va uning quruqlikka chiqishini oldini olishi kerak. <2014.03.18 o'zgartirilgan>
출입국항이나 출입국항이 아닌 장소에서 출항하는 선박등의 장이나 운수업자는 다음 각 호의 사항을 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 보고하여야 한다. <개정 2012.1.26, 2014.3.18>
1. 승무원 상륙허가를 받은 승무원 또는 관광상륙허가를 받은 승객이 선박등으로 돌아왔는지 여부
2. 정당한 출국절차를 마치지 아니하고 출국하려는 사람이 있는지 여부
Chegaradagi yoki chegara hududida bo'lmagan joydan chiqib ketayotgan kemalar va boshqalar rahbari yoki transport kompaniyasi rahbari quyidagi ma'lumotlarni mahalliy immigratsiya va chet elliklar idorasi rahbariga ma'lum qilishi kerak. <2012.01.26, 2014.03.18 o'zgartirilgan> 1. Tashrif buyurish uchun ruxsat olgan xodimlar yoki sayyohlik uchun ruxsat olgan yo'lovchilar kemaga yoki boshqa transport vositasiga qaytganmi yoki yo'qmi. 2. Qonuniy chiqish protseduralarini bajarmagan holda chiqib ketmoqchi bo'lgan shaxslar bormi yoki yo'qmi.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.