출입국관리법
Статья 76-5 (Свидетельство о праве на выезд и въезд для беженцев)
제76조의5 난민여행증명서
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
법무부장관은 「난민법」에 따른 난민인정자가 출국하려고 할 때에는 그의 신청에 의하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 난민여행증명서를 발급하여야 한다. 다만, 그의 출국이 대한민국의 안전을 해칠 우려가 있다고 인정될 때에는 그러하지 아니하다. <개정 2012.2.10>
Министр юстиции, по заявлению лица, признанного беженцем в соответствии с Законом о беженцах, в случае его намерения выехать из страны, должен выдать свидетельство о праве на выезд и въезд для беженцев в порядке, установленном президентским указом. Однако это не применяется, если есть основания полагать, что его выезд из страны может нанести ущерб безопасности Республики Корея. <Поправка 2012.02.10>
제1항에 따른 난민여행증명서의 유효기간은 3년으로 한다. <개정 2016.3.29>
Срок действия свидетельства о праве на выезд и въезд для беженцев, указанного в пункте 1, составляет 3 года. <Поправка 2016.03.29>
제1항에 따라 난민여행증명서를 발급받은 사람은 그 증명서의 유효기간 만료일까지 횟수에 제한 없이 대한민국에서 출국하거나 대한민국으로 입국할 수 있다. 이 경우 입국할 때에는 제30조에 따른 재입국허가를 받지 아니하여도 된다. <개정 2016.3.29>
Лицо, получившее свидетельство о праве на выезд и въезд для беженцев в соответствии с пунктом 1, может выезжать из Республики Корея или въезжать в Республику Корея неограниченное количество раз до истечения срока действия данного свидетельства. В случае въезда в страну, лицо не нуждается в получении разрешения на повторный въезд, предусмотренного статьей 30. <Поправка 2016.03.29>
법무부장관은 제3항의 경우 특히 필요하다고 인정되면 3개월 이상 1년 미만의 범위에서 입국할 수 있는 기간을 제한할 수 있다.
В случае, предусмотренном пунктом 3, Министр юстиции, если он считает это особенно необходимым, может ограничить срок въезда в страну в пределах от 3 месяцев до 1 года.
법무부장관은 제1항에 따라 난민여행증명서를 발급받고 출국한 사람이 질병이나 그 밖의 부득이한 사유로 그 증명서의 유효기간 내에 재입국할 수 없는 경우에는 그의 신청을 받아 6개월을 초과하지 아니하는 범위에서 그 유효기간의 연장을 허가할 수 있다.
Министр юстиции, в случае если лицо, выехавшее из страны после получения свидетельства о праве на выезд и въезд для беженцев в соответствии с пунктом 1, не может вернуться в страну в течение срока действия свидетельства по причине болезни или иных уважительных обстоятельств, может, по его заявлению, разрешить продление срока действия свидетельства в пределах, не превышающих 6 месяцев.
법무부장관은 제5항에 따른 유효기간 연장허가에 관한 권한을 대통령령으로 정하는 바에 따라 재외공관의 장에게 위임할 수 있다.
Министр юстиции может делегировать полномочия, связанные с разрешением на продление срока действия, указанным в пункте 5, руководителям дипломатических представительств за рубежом в порядке, установленном президентским указом.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.