출입국관리법
Article 76-5 (Refugee Travel Certificate)
제76조의5 난민여행증명서
- Ministry
- 법무부
- In force
- 2026-01-23
- Articles
- 179
법무부장관은 「난민법」에 따른 난민인정자가 출국하려고 할 때에는 그의 신청에 의하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 난민여행증명서를 발급하여야 한다. 다만, 그의 출국이 대한민국의 안전을 해칠 우려가 있다고 인정될 때에는 그러하지 아니하다. <개정 2012.2.10>
The Minister of Justice shall issue a refugee travel certificate upon application of a person recognized as a refugee under the 「Refugee Act」 who intends to depart from the Republic of Korea, in accordance with the provisions of a Presidential Decree. Provided, however, that this shall not apply if it is recognized that the departure from the Republic of Korea may harm the safety of the Republic of Korea. <Amended by Act No. 11271, Feb. 10, 2012>
제1항에 따른 난민여행증명서의 유효기간은 3년으로 한다. <개정 2016.3.29>
The validity period of the refugee travel certificate referred to in paragraph ① shall be three years. <Amended by Act No. 14074, Mar. 29, 2016>
제1항에 따라 난민여행증명서를 발급받은 사람은 그 증명서의 유효기간 만료일까지 횟수에 제한 없이 대한민국에서 출국하거나 대한민국으로 입국할 수 있다. 이 경우 입국할 때에는 제30조에 따른 재입국허가를 받지 아니하여도 된다. <개정 2016.3.29>
A person who has obtained a refugee travel certificate under paragraph ① may depart from or enter the Republic of Korea without limitation on the number of times until the expiration of the validity period of the certificate. In this case, upon entry, a re-entry permit under Article 30 shall not be required. <Amended by Act No. 14074, Mar. 29, 2016>
법무부장관은 제3항의 경우 특히 필요하다고 인정되면 3개월 이상 1년 미만의 범위에서 입국할 수 있는 기간을 제한할 수 있다.
In the case of paragraph ③, if the Minister of Justice deems it particularly necessary, he/she may restrict the period of entry to a period of not less than three months and less than one year.
법무부장관은 제1항에 따라 난민여행증명서를 발급받고 출국한 사람이 질병이나 그 밖의 부득이한 사유로 그 증명서의 유효기간 내에 재입국할 수 없는 경우에는 그의 신청을 받아 6개월을 초과하지 아니하는 범위에서 그 유효기간의 연장을 허가할 수 있다.
If a person who has obtained a refugee travel certificate under paragraph ① and departed from the Republic of Korea cannot re-enter the Republic of Korea within the validity period of the certificate due to illness or other unavoidable reasons, the Minister of Justice may, upon application, grant an extension of the validity period within a scope not exceeding six months.
법무부장관은 제5항에 따른 유효기간 연장허가에 관한 권한을 대통령령으로 정하는 바에 따라 재외공관의 장에게 위임할 수 있다.
The Minister of Justice may delegate the authority concerning the extension of validity period under paragraph ⑤ to the head of a diplomatic mission abroad in accordance with the provisions of a Presidential Decree.
Translation
Machine translation. The Korean text is authoritative.
Statute text is reproduced from 법제처 국가법령정보센터. This is information, not legal advice.