출입국관리법
Статья 76-6 (Возврат удостоверения беженца и т.п.)
제76조의6 난민인정증명서 등의 반납
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
「난민법」에 따른 난민인정자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 그가 지니고 있는 난민인정증명서나 난민여행증명서를 지체 없이 지방출입국ㆍ외국인관서의 장에게 반납하여야 한다. <개정 2012.2.10, 2014.3.18>
1. 제59조제3항, 제68조제4항 또는 제85조제1항에 따라 강제퇴거명령서를 발급받은 경우
2. 제60조제5항에 따라 강제퇴거명령에 대한 이의신청이 이유 없다는 통지를 받은 경우
3. 「난민법」에 따라 난민인정결정 취소나 철회의 통지를 받은 경우
Лицо, признанное беженцем в соответствии с Законом о беженцах, которое подпадает под любое из следующих оснований, обязано незамедлительно вернуть имеющееся у него удостоверение беженца или удостоверение для путешествий беженца руководителю местного отделения по делам иммиграции и иностранцев. <Изменено 2012.2.10, 2014.3.18> 1. В случае получения приказа о принудительном выдворении в соответствии с пунктом 3 статьи 59, пунктом 4 статьи 68 или пунктом 1 статьи 85. 2. В случае получения уведомления об отклонении возражения против приказа о принудительном выдворении в соответствии с пунктом 5 статьи 60. 3. В случае получения уведомления об отмене или отзыве решения о признании беженцем в соответствии с Законом о беженцах.
법무부장관은 제76조의5제1항에 따라 난민여행증명서를 발급받은 사람이 대한민국의 안전을 해치는 행위를 할 우려가 있다고 인정되면 그 외국인에게 14일 이내의 기간을 정하여 난민여행증명서의 반납을 명할 수 있다.
Если Министр юстиции признает, что лицо, получившее удостоверение для путешествий беженца в соответствии с пунктом 1 статьи 76-5, представляет угрозу безопасности Республики Корея, он может предписать этому иностранцу вернуть удостоверение для путешествий беженца в срок, не превышающий 14 дней.
제2항에 따라 난민여행증명서를 반납하였을 때에는 그 때에, 지정된 기한까지 반납하지 아니하였을 때에는 그 기한이 지난 때에 그 난민여행증명서는 각각 효력을 잃는다.
В случае возврата удостоверения для путешествий беженца в соответствии с пунктом 2, удостоверение для путешествий беженца теряет силу с момента возврата, а в случае невозврата до установленного срока, оно теряет силу с момента истечения этого срока.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.