출입국관리법
Статья 81-3 (Обязанность иностранцев предоставлять информацию)
제81조의3 외국인의 정보제공 의무
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2026-01-23
- Статьи
- 179
제10조의2제1항제1호에 따른 단기체류자격을 가진 외국인(이하 "숙박외국인"이라 한다)은 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」에 따른 위기경보의 발령 또는 「국민보호와 공공안전을 위한 테러방지법」에 따른 테러경보의 발령 등 법무부령으로 정하는 경우에 한정하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자(이하 "숙박업자"라 한다)가 경영하는 숙박업소에서 머무는 경우 숙박업자에게 여권 등 법무부령으로 정하는 자료를 제공하여야 한다.
1. 「공중위생관리법」에 따라 숙박업으로 신고한 자
2. 「관광진흥법」에 따라 관광숙박업, 외국인관광 도시민박업 및 한옥체험업으로 등록한 자
Иностранцы, имеющие статус краткосрочного пребывания в соответствии с подпунктом 1 пункта 1 статьи 10-2 (далее именуемые «иностранцы, проживающие в гостиницах»), обязаны предоставлять персоналу, управляющему местами проживания, которые управляются лицами, указанными в любом из следующих пунктов (далее именуемые «представители гостиничного бизнеса»), только в случаях, установленных постановлением Министерства юстиции, таких как объявление уровня тревоги по инфекционным заболеваниям в соответствии с Законом о профилактике и управлении инфекционными заболеваниями или объявление уровня террористической угрозы в соответствии с Законом о защите граждан и общественной безопасности от терроризма: паспорт или другие документы, предписанные постановлением Министерства юстиции. 1. Лица, заявившие об осуществлении гостиничной деятельности в соответствии с Законом об управлении общественным здравоохранением. 2. Лица, зарегистрированные в качестве гостиничного бизнеса, туристического гостиничного бизнеса, городского сельского гостиничного бизнеса для иностранных туристов и гостиничного бизнеса с возможностью проживания в традиционном корейском доме (ханок) в соответствии с Законом о развитии туризма.
숙박업자는 숙박외국인이 제공한 자료를 숙박한 때 또는 제1항에 따른 경보가 발령된 때부터 12시간 이내에 법무부령으로 정하는 정보통신망(이하 "정보통신망"이라 한다)을 통하여 법무부장관에게 제출하여야 한다. 다만, 통신 장애 등 부득이한 사유로 정보통신망으로 제출할 수 없을 때에는 법무부령으로 정하는 방법으로 제출할 수 있다.
Представители гостиничного бизнеса обязаны представить информацию, предоставленную иностранцами, проживающими в гостиницах, Министру юстиции через информационно-коммуникационную сеть, предписанную постановлением Министерства юстиции (далее именуемую «информационно-коммуникационная сеть») в течение 12 часов с момента проживания или с момента объявления тревоги в соответствии с пунктом 1. Однако, в случае невозможности представления через информационно-коммуникационную сеть по уважительным причинам, таким как сбои связи, представление может быть осуществлено способом, предписанным постановлением Министерства юстиции.
숙박업자는 제2항에 따른 업무를 수행하기 위하여 수집한 자료를 「개인정보 보호법」에 따라 보유하고 관리한다.
Представители гостиничного бизнеса хранят и управляют данными, собранными для выполнения обязанностей, указанных в пункте 2, в соответствии с Законом о защите персональных данных.
법무부장관은 제2항에 따라 제출받은 숙박외국인의 자료를 「개인정보 보호법」에 따라 보유하고 관리한다.
Министр юстиции хранит и управляет данными иностранцев, проживающих в гостиницах, полученными в соответствии с пунктом 2, в соответствии с Законом о защите персональных данных.
제2항에 따른 정보통신망의 설치ㆍ운영 및 자료 제출의 절차ㆍ방법에 관하여 필요한 사항은 법무부령으로 정한다.
Положения, необходимые для установки и эксплуатации информационно-коммуникационной сети, а также процедуры и методы представления данных, указанные в пункте 2, определяются постановлением Министерства юстиции.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.