출입국관리법
Modda 81-3 (Axborot taqdim etish majburiyati bo'lgan chet el fuqarolari)
제81조의3 외국인의 정보제공 의무
- Vazirlik
- 법무부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-23
- Moddalar
- 179
제10조의2제1항제1호에 따른 단기체류자격을 가진 외국인(이하 "숙박외국인"이라 한다)은 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」에 따른 위기경보의 발령 또는 「국민보호와 공공안전을 위한 테러방지법」에 따른 테러경보의 발령 등 법무부령으로 정하는 경우에 한정하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자(이하 "숙박업자"라 한다)가 경영하는 숙박업소에서 머무는 경우 숙박업자에게 여권 등 법무부령으로 정하는 자료를 제공하여야 한다.
1. 「공중위생관리법」에 따라 숙박업으로 신고한 자
2. 「관광진흥법」에 따라 관광숙박업, 외국인관광 도시민박업 및 한옥체험업으로 등록한 자
qisqa muddatli vizaga ega bo'lgan chet el fuqarolari (keyingi o'rinlarda "mehmon chet el fuqarolari" deb yuritiladi), agar bu «Yuqumli kasalliklarning oldini olish va nazorat qilish to'g'risidagi qonun»ga muvofiq favqulodda vaziyatlar to'g'risidagi ogohlantirish e'lon qilinganida yoki «Fuqarolarni himoya qilish va jamoat xavfsizligini ta'minlash to'g'risidagi terrorizmga qarshi qonun»ga muvofiq terrorizm xavfi to'g'risidagi ogohlantirish e'lon qilinganida qonun hujjatlari bilan belgilangan holatlar bilan cheklangan bo'lsa, quyidagi bandlarda ko'rsatilgan shaxslar (keyingi o'rinlarda "mehmonxona operatorlari" deb yuritiladi) tomonidan boshqariladigan mehmonxonalarda yashasa, ularga pasport va boshqa qonun hujjatlari bilan belgilangan ma'lumotlarni taqdim etishi shart. 1. «Jamoat sog'lig'ini nazorat qilish to'g'risidagi qonun»ga muvofiq mehmonxona xizmatini ko'rsatish uchun ro'yxatdan o'tgan shaxslar. 2. «Turizmni rivojlantirish to'g'risidagi qonun»ga muvofiq xorijiy sayyohlar uchun mehmonxona, xorijiy sayyohlar uchun shahar uyi va an'anaviy koreys uyi (hanok) tajribasi xizmatlarini ko'rsatish uchun ro'yxatdan o'tgan shaxslar.
숙박업자는 숙박외국인이 제공한 자료를 숙박한 때 또는 제1항에 따른 경보가 발령된 때부터 12시간 이내에 법무부령으로 정하는 정보통신망(이하 "정보통신망"이라 한다)을 통하여 법무부장관에게 제출하여야 한다. 다만, 통신 장애 등 부득이한 사유로 정보통신망으로 제출할 수 없을 때에는 법무부령으로 정하는 방법으로 제출할 수 있다.
Mehmonxona operatorlari mehmon chet el fuqarolari tomonidan taqdim etilgan ma'lumotlarni, mehmonxonalarda yashagan vaqtlarida yoki 1-bandda ko'rsatilgan ogohlantirish e'lon qilinganidan boshlab 12 soat ichida qonun hujjatlari bilan belgilangan axborot-kommunikatsiya tarmog'i (keyingi o'rinlarda "axborot-kommunikatsiya tarmog'i" deb yuritiladi) orqali Adliya vaziriga taqdim etishi shart. Biroq, aloqa nosozliklari kabi sabablarga ko'ra axborot-kommunikatsiya tarmog'i orqali taqdim eta olmagan hollarda, qonun hujjatlari bilan belgilangan usulda taqdim etishi mumkin.
숙박업자는 제2항에 따른 업무를 수행하기 위하여 수집한 자료를 「개인정보 보호법」에 따라 보유하고 관리한다.
Mehmonxona operatorlari 2-bandda ko'rsatilgan vazifalarni bajarish uchun yig'ilgan ma'lumotlarni «Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish to'g'risidagi qonun»ga muvofiq saqlaydi va boshqaradi.
법무부장관은 제2항에 따라 제출받은 숙박외국인의 자료를 「개인정보 보호법」에 따라 보유하고 관리한다.
Adliya vaziri 2-bandga muvofiq taqdim etilgan mehmon chet el fuqarolarining ma'lumotlarini «Shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish to'g'risidagi qonun»ga muvofiq saqlaydi va boshqaradi.
제2항에 따른 정보통신망의 설치ㆍ운영 및 자료 제출의 절차ㆍ방법에 관하여 필요한 사항은 법무부령으로 정한다.
2-bandda ko'rsatilgan axborot-kommunikatsiya tarmog'ini o'rnatish va ishga tushirish, shuningdek, ma'lumotlarni taqdim etish tartibi va usullari qonun hujjatlari bilan belgilanadi.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.