소득세법 시행령
Статья 40-4 (Перевод пенсионного счета)
제40조의4 연금계좌의 이체
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 357
연금계좌에 있는 금액이 연금수령이 개시되기 전의 다른 연금계좌로 이체되는 경우에는 이를 인출로 보지 아니하다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그러하지 아니한다. <개정 2016.2.17>
1. 연금저축계좌와 퇴직연금계좌 상호 간에 이체되는 경우
2. 2013년 3월 1일 이후에 가입한 연금계좌에 있는 금액이 2013년 3월 1일 전에 가입한 연금계좌로 이체되는 경우
3. 퇴직연금계좌에 있는 일부 금액이 이체되는 경우
В случае перевода денежных средств с пенсионного счета на другой пенсионный счет до начала получения пенсии, такой перевод не считается снятием средств. Однако это не применяется в случаях, предусмотренных любым из следующих пунктов: <Изменено 17.02.2016> 1. При переводе между пенсионным сберегательным счетом и пенсионным счетом при увольнении. 2. В случае перевода денежных средств с пенсионного счета, открытого после 1 марта 2013 года, на пенсионный счет, открытый до 1 марта 2013 года. 3. В случае частичного перевода денежных средств с пенсионного счета при увольнении.
제1항 단서 및 같은 항 제1호에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 인출로 보지 아니한다. <신설 2016.2.17>
1. 제40조의2제3항제1호 및 제2호의 요건을 갖춘 연금저축계좌의 가입자가 제40조의2제1항제2호나목에 해당하는 퇴직연금계좌로 전액을 이체(연금수령이 개시된 경우를 포함한다)하는 경우
2. 제40조의2제3항제1호 및 제2호의 요건을 갖춘 퇴직연금계좌(제40조의2제1항제2호나목에 해당하는 경우에 한정한다)의 가입자가 연금저축계좌로 전액을 이체(연금수령이 개시된 경우를 포함한다)하는 경우
Несмотря на пункт 1, а также пункт 1 настоящего пункта, в случаях, предусмотренных любым из следующих пунктов, это не считается снятием средств. <Введено 17.02.2016> 1. В случае, когда вкладчик пенсионного сберегательного счета, отвечающий требованиям подпунктов 1 и 2 пункта 3 статьи 40-2, переводит всю сумму (включая случай, когда началось получение пенсии) на пенсионный счет при увольнении, соответствующий подпункту «на» пункта 2 пункта 1 статьи 40-2. 2. В случае, когда вкладчик пенсионного счета при увольнении, отвечающий требованиям подпунктов 1 и 2 пункта 3 статьи 40-2 (ограничивается случаем, соответствующим подпункту «на» пункта 2 пункта 1 статьи 40-2), переводит всю сумму (включая случай, когда началось получение пенсии) на пенсионный сберегательный счет.
제1항을 적용할 때 일부 금액이 이체(제1항제3호의 경우를 제외한다)되는 경우에는 제40조의3제1항 각 호의 순서에 따라 이체되는 것으로 본다. <개정 2016.2.17>
При применении пункта 1, в случае частичного перевода (за исключением случая, предусмотренного пунктом 3 пункта 1), считается, что перевод осуществляется в порядке, установленном подпунктами пункта 1 статьи 40-3. <Изменено 17.02.2016>
제1항 및 제2항을 적용할 때 연금계좌의 가입일 등은 이체받은 연금계좌를 기준으로 이 영을 적용한다. 다만, 연금계좌가 새로 설정되어 전액이 이체되는 경우에는 이체되기 전의 연금계좌를 기준으로 할 수 있다. <개정 2016.2.17>
При применении пунктов 1 и 2, дата открытия пенсионного счета и другие данные для целей настоящего Указа применяются на основе пенсионного счета, на который был осуществлен перевод. Однако, в случае открытия нового пенсионного счета и полного перевода средств, перевод может осуществляться на основе пенсионного счета до перевода. <Изменено 17.02.2016>
연금계좌의 이체에 따라 연금계좌취급자가 변경되는 경우에는 이체하는 연금계좌취급자가 이체와 함께 재정경제부령으로 정하는 연금계좌이체명세서를 이체받는 연금계좌취급자에게 통보하여야 한다. <개정 2016.2.17, 2025.12.30>
В случае изменения поставщика услуг пенсионного счета в связи с переводом пенсионного счета, текущий поставщик услуг пенсионного счета должен уведомить получающего поставщика услуг пенсионного счета о переводе, а также направить ведомость перевода пенсионного счета, установленную Министерством экономики и финансов. <Изменено 17.02.2016, 30.12.2025>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.