소득세법
Статья 160 (Ведение и запись в книге учета)
제160조 장부의 비치ㆍ기록
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 259
사업자(국내사업장이 있거나 제119조제3호에 따른 소득이 있는 비거주자를 포함한다. 이하 같다)는 소득금액을 계산할 수 있도록 증명서류 등을 갖춰 놓고 그 사업에 관한 모든 거래 사실이 객관적으로 파악될 수 있도록 복식부기에 따라 장부에 기록ㆍ관리하여야 한다. <개정 2013.1.1>
Предприниматель (включая нерезидента, имеющего место осуществления деятельности в стране или имеющего доход согласно пункту 3 статьи 119; далее – предприниматель) обязан вести учет в книге учета по системе двойной записи таким образом, чтобы все факты сделок, относящихся к его деятельности, могли быть объективно определены, и иметь подтверждающие документы, необходимые для расчета суммы дохода. <Изменено 2013.1.1>
업종ㆍ규모 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 업종별 일정 규모 미만의 사업자가 대통령령으로 정하는 간편장부(이하 "간편장부"라 한다)를 갖춰 놓고 그 사업에 관한 거래 사실을 성실히 기재한 경우에는 제1항에 따른 장부를 비치ㆍ기록한 것으로 본다.
Если предприниматель, относящийся к определенному размеру ниже установленного указом Президента по каждому виду деятельности, с учетом вида деятельности, размера и т.п., ведет упрощенную книгу учета (далее – «упрощенная книга учета») и добросовестно записывает факты сделок, относящихся к его деятельности, то считается, что он ведет учет в книге согласно пункту 1.
제2항에 따른 대통령령으로 정하는 업종별 일정 규모 미만의 사업자는 "간편장부대상자"라 하고, 간편장부대상자 외의 사업자는 "복식부기의무자"라 한다.
Предприниматели, относящиеся к определенному размеру ниже установленного указом Президента по каждому виду деятельности согласно пункту 2, именуются «подпадающие под упрощенную книгу учета», а предприниматели, кроме подпадающих под упрощенную книгу учета, именуются «обязанные вести учет по системе двойной записи».
제1항이나 제2항의 경우에 사업소득에 부동산임대업에서 발생한 소득이 포함되어 있는 사업자는 그 소득별로 구분하여 회계처리하여야 한다. 이 경우에 소득별로 구분할 수 없는 공통수입금액과 그 공통수입금액에 대응하는 공통경비는 각 총수입금액에 비례하여 그 금액을 나누어 장부에 기록한다.
В случае, указанном в пункте 1 или 2, предприниматель, в доход от хозяйственной деятельности которого включен доход от операций по сдаче недвижимости в аренду, обязан вести учет раздельно по этим доходам. В этом случае общие суммы поступлений, которые невозможно разделить по доходам, и общие расходы, соответствующие этим общим суммам поступлений, распределяются пропорционально каждой общей сумме поступлений и записываются в книге учета.
둘 이상의 사업장을 가진 사업자가 이 법 또는 「조세특례제한법」에 따라 사업장별로 감면을 달리 적용받는 경우에는 사업장별 거래 내용이 구분될 수 있도록 장부에 기록하여야 한다. <개정 2010.12.27>
Если предприниматель, имеющий более одного места осуществления деятельности, получает льготы, применяемые раздельно по местам осуществления деятельности согласно настоящему Закону или «Закону об особых налоговых льготах», он обязан вести учет в книге таким образом, чтобы деятельность по каждому месту осуществления деятельности могла быть разделена. <Изменено 2010.12.27>
삭제 <2010.12.27>
Исключено <2010.12.27>
제1항부터 제5항까지의 규정에 따른 장부ㆍ증명서류의 기록ㆍ비치에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Детали, необходимые для записи и ведения в книге учета и подтверждающих документов согласно пунктам 1-5, определяются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.