소득세법
Статья 53 (Круг и время определения совместно проживающих иждивенцев)
제53조 생계를 같이 하는 부양가족의 범위와 그 판정시기
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 259
제50조에 규정된 생계를 같이 하는 부양가족은 주민등록표의 동거가족으로서 해당 거주자의 주소 또는 거소에서 현실적으로 생계를 같이 하는 사람으로 한다. 다만, 직계비속ㆍ입양자의 경우에는 그러하지 아니하다.
Иждивенцы, проживающие совместно, как указано в статье 50, включают лиц, которые совместно проживают и ведут совместное хозяйство по адресу или месту пребывания данного лица, указанному в реестре по месту жительства. Однако это не относится к прямым потомкам и усыновленным.
거주자 또는 동거가족(직계비속ㆍ입양자는 제외한다)이 취학ㆍ질병의 요양, 근무상 또는 사업상의 형편 등으로 본래의 주소 또는 거소에서 일시 퇴거한 경우에도 대통령령으로 정하는 사유에 해당할 때에는 제1항의 생계를 같이 하는 사람으로 본다.
Даже если лицо, проживающее совместно, или совместно проживающий член семьи (за исключением прямых потомков и усыновленных) временно покинул свое первоначальное место жительства или пребывания по причине обучения, лечения болезни, командировки или ведения бизнеса, он считается лицом, проживающим совместно, если он соответствует причинам, определенным указом Президента.
거주자의 부양가족 중 거주자(그 배우자를 포함한다)의 직계존속이 주거 형편에 따라 별거하고 있는 경우에는 제1항에도 불구하고 제50조에서 규정하는 생계를 같이 하는 사람으로 본다.
Если прямые предки лица (включая его супругу (супруга)), которые являются иждивенцами данного лица, проживают раздельно в силу жилищных условий, они считаются лицами, проживающими совместно, как указано в статье 50, несмотря на пункт 1.
제50조, 제51조 및 제59조의2에 따른 공제대상 배우자, 공제대상 부양가족, 공제대상 장애인 또는 공제대상 경로우대자에 해당하는지 여부의 판정은 해당 과세기간의 과세기간 종료일 현재의 상황에 따른다. 다만, 과세기간 종료일 전에 사망한 사람 또는 장애가 치유된 사람에 대해서는 사망일 전날 또는 치유일 전날의 상황에 따른다. <개정 2014.1.1>
Определение соответствия супруге (супругу), подпадающей (подпадающему) под вычет, иждивенцу, подпадающему под вычет, инвалиду, подпадающему под вычет, или лицу, пользующемуся льготами для пожилых, в соответствии со статьями 50, 51 и 59-2, производится по состоянию на конец налогового периода соответствующего налогового периода. Однако в отношении лица, умершего до окончания налогового периода, или лица, излечившегося от инвалидности, определение производится по состоянию на день, предшествующий дню смерти, или на день, предшествующий дню излечения. <Изменено 2014.1.1>
제50조제1항제3호 및 제59조의2에 따라 적용대상 나이가 정해진 경우에는 제4항 본문에도 불구하고 해당 과세기간의 과세기간 중에 해당 나이에 해당되는 날이 있는 경우에 공제대상자로 본다. <개정 2014.1.1>
Если возраст, применимый в соответствии с подпунктом 3 пункта 1 статьи 50 и статьей 59-2, определен, то, несмотря на основное положение пункта 4, лицо считается подпадающим под вычет, если в течение соответствующего налогового периода имеется день, когда оно соответствует указанному возрасту. <Изменено 2014.1.1>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.