소득세법
Oʻz joniga qaraydigan qarindoshlar doirasi va ularni aniqlash vaqti
제53조 생계를 같이 하는 부양가족의 범위와 그 판정시기
- Vazirlik
- 재정경제부
- Kuchga kirgan
- 2026-01-01
- Moddalar
- 259
제50조에 규정된 생계를 같이 하는 부양가족은 주민등록표의 동거가족으로서 해당 거주자의 주소 또는 거소에서 현실적으로 생계를 같이 하는 사람으로 한다. 다만, 직계비속ㆍ입양자의 경우에는 그러하지 아니하다.
50-moddada koʻrsatilgan oʻz joniga qaraydigan qarindoshlar, roʻyxatga olish kartotekasida koʻrsatilgan birga yashovchi oila aʼzolari boʻlib, haqiqatda ushbu yashovchi manzilida yoki yashash joyida birga yashaydigan shaxslar hisoblanadi. Biroq, toʻgʻridan-toʻgʻri avlodlar va asrab olgan farzandlar uchun bu istisnodir.
거주자 또는 동거가족(직계비속ㆍ입양자는 제외한다)이 취학ㆍ질병의 요양, 근무상 또는 사업상의 형편 등으로 본래의 주소 또는 거소에서 일시 퇴거한 경우에도 대통령령으로 정하는 사유에 해당할 때에는 제1항의 생계를 같이 하는 사람으로 본다.
Agar yashovchi yoki birga yashovchi oila aʼzosi (toʻgʻridan-toʻgʻri avlodlar va asrab olingan farzandlar bundan mustasno) oʻqish, kasallikni davolash, ish yoki biznes sababli oʻzining asl manzili yoki yashash joyidan vaqtincha chiqib ketgan boʻlsa ham, agar bu Prezident farmoni bilan belgilangan sabablarga tegishli boʻlsa, 1-banddagi birga yashovchi shaxs hisoblanadi.
거주자의 부양가족 중 거주자(그 배우자를 포함한다)의 직계존속이 주거 형편에 따라 별거하고 있는 경우에는 제1항에도 불구하고 제50조에서 규정하는 생계를 같이 하는 사람으로 본다.
Agar yashovchining oʻz joniga qaraydigan qarindoshlaridan biri (uning turmush oʻrtogʻi bilan birga) turar joy sharoitlari tufayli alohida yashayotgan boʻlsa, 1-bandga qaramay, 50-moddada koʻrsatilgan birga yashovchi shaxs hisoblanadi.
제50조, 제51조 및 제59조의2에 따른 공제대상 배우자, 공제대상 부양가족, 공제대상 장애인 또는 공제대상 경로우대자에 해당하는지 여부의 판정은 해당 과세기간의 과세기간 종료일 현재의 상황에 따른다. 다만, 과세기간 종료일 전에 사망한 사람 또는 장애가 치유된 사람에 대해서는 사망일 전날 또는 치유일 전날의 상황에 따른다. <개정 2014.1.1>
50-modda, 51-modda va 59-2-moddaga muvofiq chegirmaga loyiq turmush oʻrtogʻi, chegirmaga loyiq qarindoshi, chegirmaga loyiq nogiron yoki chegirmaga loyiq keksa yoshdagi shaxs hisoblanishini aniqlash, tegishli soliq davrining oxirgi kuni holatiga koʻra amalga oshiriladi. Biroq, soliq davri tugashidan oldin vafot etgan yoki nogironligi tuzalgan shaxslar uchun, vafot etgan kunining oldingi kuni yoki tuzalgan kunining oldingi kuni holati qoʻllanadi. <2014.1.1-da oʻzgartirilgan>
제50조제1항제3호 및 제59조의2에 따라 적용대상 나이가 정해진 경우에는 제4항 본문에도 불구하고 해당 과세기간의 과세기간 중에 해당 나이에 해당되는 날이 있는 경우에 공제대상자로 본다. <개정 2014.1.1>
Agar 50-moddaning 1-bandi 3-kichik bandi va 59-2-moddaga muvofiq yoshga doir talablar belgilangan boʻlsa, 4-bandning asosiy qismiga qaramay, tegishli soliq davrida ushbu yoshga toʻladigan kun bor boʻlsa, u chegirmaga loyiq shaxs hisoblanadi. <2014.1.1-da oʻzgartirilgan>
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.