소득세법
Статья 59-3 (Налоговый вычет по пенсионным счетам)
제59조의3 연금계좌세액공제
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 259
종합소득이 있는 거주자가 연금계좌에 납입한 금액 중 다음 각 호에 해당하는 금액을 제외한 금액(이하 "연금계좌 납입액"이라 한다)의 100분의 12[해당 과세기간에 종합소득과세표준을 계산할 때 합산하는 종합소득금액이 4천 500만원 이하(근로소득만 있는 경우에는 총급여액 5천 500만원 이하)인 거주자에 대해서는 100분의 15]에 해당하는 금액을 해당 과세기간의 종합소득산출세액에서 공제한다. 다만, 연금계좌 중 연금저축계좌에 납입한 금액이 연 600만원을 초과하는 경우에는 그 초과하는 금액은 없는 것으로 하고, 연금저축계좌에 납입한 금액 중 600만원 이내의 금액과 퇴직연금계좌에 납입한 금액을 합한 금액이 연 900만원을 초과하는 경우에는 그 초과하는 금액은 없는 것으로 한다. <개정 2014.12.23, 2015.5.13, 2016.12.20, 2022.12.31>
1. 제146조제2항에 따라 소득세가 원천징수되지 아니한 퇴직소득 등 과세가 이연된 소득
2. 연금계좌에서 다른 연금계좌로 계약을 이전함으로써 납입되는 금액
Сумма, внесенная резидентом, имеющим совокупный доход, в пенсионный счет, за исключением сумм, указанных в следующих пунктах (далее "сумма взноса в пенсионный счет"), в размере 12/100 [для резидентов, чья сумма совокупного дохода, суммируемая при расчете налогооблагаемой базы совокупного дохода за соответствующий налоговый период, составляет 45 миллионов вон или менее (в случае наличия только дохода от трудовой деятельности, общий доход составляет 55 миллионов вон или менее), в размере 15/100] подлежит вычету из исчисленной суммы налога на совокупный доход за соответствующий налоговый период. Однако, если сумма, внесенная в пенсионный накопительный счет, превышает 6 миллионов вон в год, такая превышающая сумма не учитывается, и если сумма, внесенная в пенсионный накопительный счет в пределах 6 миллионов вон в год и сумма, внесенная в пенсионный счет для отставных сотрудников, в совокупности превышает 9 миллионов вон в год, такая превышающая сумма не учитывается. <Поправки 23.12.2014, 13.05.2015, 20.12.2016, 31.12.2022> 1. Доход, налогообложение которого отсрочено, такой как доход от отставки, который не был удержан у источника в соответствии с пунктом 2 статьи 146. 2. Сумма, внесенная путем перевода договора из одного пенсионного счета в другой пенсионный счет.
제1항에 따른 공제를 "연금계좌세액공제"라 한다.
Вычет, предусмотренный пунктом 1, называется "налоговым вычетом по пенсионным счетам".
「조세특례제한법」 제91조의18에 따른 개인종합자산관리계좌의 계약기간이 만료되고 해당 계좌 잔액의 전부 또는 일부를 대통령령으로 정하는 방법으로 연금계좌로 납입한 경우 그 납입한 금액(이하 이 조에서 "전환금액"이라 한다)을 납입한 날이 속하는 과세기간의 연금계좌 납입액에 포함한다. <신설 2019.12.31>
В случае истечения срока действия договора на индивидуальный комплексный счет управления активами в соответствии со статьей 91-18 Закона о специальных налоговых льготах и если весь остаток на этом счете или его часть внесены в пенсионный счет способом, установленным Президентским указом, эта внесенная сумма (далее в настоящей статье "сумма перевода") включается в сумму взноса в пенсионный счет за налоговый период, в котором была произведена выплата. <Добавлено 31.12.2019>
전환금액이 있는 경우에는 제1항 각 호 외의 부분 단서에도 불구하고 같은 항을 적용할 때 전환금액의 100분의 10 또는 300만원(직전 과세기간과 해당 과세기간에 걸쳐 납입한 경우에는 300만원에서 직전 과세기간에 적용된 금액을 차감한 금액으로 한다) 중 적은 금액과 제1항 각 호 외의 부분 단서에 따라 연금계좌에 납입한 금액으로 하는 금액을 합한 금액을 초과하는 금액은 없는 것으로 한다. <신설 2019.12.31>
При наличии суммы перевода, несмотря на положения пункта 1, за исключением пунктов, при применении пункта 1, сумма, превышающая сумму, равную меньшей из 10/100 суммы перевода или 3 миллионов вон (в случае внесения средств как в предыдущий, так и в текущий налоговый период, применяется сумма, равная 3 миллионам вон минус сумма, примененная в предыдущий налоговый период), и сумму, учитываемую как внесенную в пенсионный счет в соответствии с положениями пункта 1, за исключением пунктов, не учитывается. <Добавлено 31.12.2019>
제1항부터 제4항까지의 규정에 따른 연금계좌세액공제의 계산방법, 신청 절차 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2019.12.31>
Вопросы, касающиеся метода расчета налогового вычета по пенсионным счетам, процедуры подачи заявления и т.д. в соответствии с пунктами 1-4, устанавливаются Президентским указом. <Поправки 31.12.2019>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.