소득세법

Статья 65 (Предварительное авансовое погашение)

제65조 중간예납

Ведомство: 재정경제부
Действует с: 2026-01-01
Статьи: 259

Оригинал (корейский)

Перевод

①

납세지 관할 세무서장은 종합소득이 있는 거주자(대통령령으로 정하는 소득만이 있는 자와 해당 과세기간의 개시일 현재 사업자가 아닌 자로서 그 과세기간 중 신규로 사업을 시작한 자는 제외한다. 이하 이 조에서 같다)에 대하여 1월 1일부터 6월 30일까지의 기간을 중간예납기간으로 하여 직전 과세기간의 종합소득에 대한 소득세로서 납부하였거나 납부하여야 할 세액(이하 "중간예납기준액"이라 한다)의 2분의 1에 해당하는 금액(이하 "중간예납세액"이라 하고, 1천원 미만의 단수가 있을 때에는 그 단수금액은 버린다)을 납부하여야 할 세액으로 결정하여 11월 30일까지 그 세액을 징수하여야 한다. 이 경우 납세지 관할 세무서장은 중간예납세액을 납부하여야 할 거주자에게 11월 1일부터 11월 15일까지의 기간에 중간예납세액의 납부고지서를 발급하여야 한다. <개정 2013.1.1, 2020.12.29>

Налоговый орган по месту жительства (далее "налоговый орган") обязывает резидента, имеющего комплексный доход (за исключением лиц, имеющих только доходы, предусмотренные Президентским указом, а также лиц, не являющихся предпринимателями на начало налогового периода, но начавших новую деятельность в течение данного налогового периода; далее в настоящей статье "резидент") уплатить сумму, равную половине суммы налога на доходы, уплаченного или подлежащего уплате за предыдущий налоговый период в отношении комплексного дохода (далее "база для предварительного авансового погашения"), которая определяется как сумма налога, подлежащая уплате (далее "сумма предварительного авансового погашения", исключая дробную часть менее 1 000 вон) в период с 1 января по 30 июня (далее "период предварительного авансового погашения"), и взимает эту сумму до 30 ноября. В этом случае налоговый орган направляет резиденту, обязанному уплатить сумму предварительного авансового погашения, уведомление об уплате этой суммы в период с 1 по 15 ноября. <Изменено 2013.1.1, 2020.12.29>

②

제1항에 따라 고지된 중간예납세액을 납부하여야 할 거주자가 11월 30일까지 그 세액의 전부 또는 일부를 납부하지 아니한 경우에는 납부하지 아니한 세액 중 제77조에 따라 분할납부할 수 있는 세액에 대해서는 납부의 고지가 없었던 것으로 보며, 납세지 관할 세무서장은 해당 과세기간의 다음 연도 1월 1일부터 1월 15일까지의 기간에 그 분할납부할 수 있는 세액을 납부할 세액으로 하는 납부고지서를 발급하여야 한다. <개정 2012.1.1, 2020.12.29>

Если резидент, которому на основании пункта ① предписано уплатить сумму предварительного авансового погашения, не уплатит всю сумму или ее часть до 30 ноября, то часть неуплаченной суммы, подлежащая рассрочке платежа в соответствии со статьей 77, считается непредписанной к уплате, и налоговый орган направляет уведомление об уплате этой суммы, подлежащей рассрочке, в период с 1 по 15 января следующего года. <Изменено 2012.1.1, 2020.12.29>

③

종합소득이 있는 거주자가 중간예납기간의 종료일 현재 그 중간예납기간 종료일까지의 종합소득금액에 대한 소득세액(이하 "중간예납추계액"이라 한다)이 중간예납기준액의 100분의 30에 미달하는 경우에는 11월 1일부터 11월 30일까지의 기간에 대통령령으로 정하는 바에 따라 중간예납추계액을 중간예납세액으로 하여 납세지 관할 세무서장에게 신고할 수 있다.

Если сумма налога на доходы в отношении комплексного дохода за период предварительного авансового погашения до конца данного периода (далее "предварительно оцененная сумма авансового погашения") составляет менее 30% от базы для предварительного авансового погашения на конец периода предварительного авансового погашения, резидент, имеющий комплексный доход, может заявить налоговому органу сумму предварительно оцененного авансового погашения в качестве суммы предварительного авансового погашения в период с 1 по 30 ноября, в соответствии с порядком, установленным Президентским указом.

④

제3항에 따라 종합소득이 있는 거주자가 신고를 한 경우에는 제1항에 따른 중간예납세액의 결정은 없었던 것으로 본다.

Если резидент, имеющий комплексный доход, подал заявление в соответствии с пунктом ③, определение суммы предварительного авансового погашения на основании пункта ① считается недействительным.

⑤

중간예납기준액이 없는 거주자 중 제160조제3항에 따른 복식부기의무자가 해당 과세기간의 중간예납기간 중 사업소득이 있는 경우에는 11월 1일부터 11월 30일까지의 기간에 대통령령으로 정하는 바에 따라 중간예납추계액을 중간예납세액으로 하여 납세지 관할 세무서장에게 신고하여야 한다. <개정 2018.12.31>

Если резидент без базы для предварительного авансового погашения, являющийся обязанным вести двойную запись в соответствии с пунктом ③ статьи 160, имеет доход от предпринимательской деятельности в течение периода предварительного авансового погашения, он обязан заявить налоговому органу сумму предварительно оцененного авансового погашения в качестве суммы предварительного авансового погашения в период с 1 по 30 ноября, в соответствии с порядком, установленным Президентским указом. <Изменено 2018.12.31>

⑥

제3항이나 제5항에 따라 신고한 거주자는 신고와 함께 그 중간예납세액을 11월 30일까지 납세지 관할 세무서, 한국은행(그 대리점을 포함한다. 이하 같다) 또는 체신관서에 납부하여야 한다.

Резидент, подавший заявление в соответствии с пунктом ③ или ⑤, обязан уплатить сумму предварительного авансового погашения до 30 ноября в налоговый орган, Банк Кореи (включая его филиалы; далее "Банк Кореи") или почтовое отделение вместе с подачей заявления.

⑦

제1항에 따른 중간예납기준액은 다음 각 호의 세액의 합계액에서 제85조에 따른 환급세액(「국세기본법」 제45조의2에 따라 경정청구에 의한 결정이 있는 경우에는 그 내용이 반영된 금액을 포함한다)을 공제한 금액으로 한다.

1. 직전 과세기간의 중간예납세액
2. 제76조에 따른 확정신고납부세액
3. 제85조에 따른 추가납부세액(가산세액을 포함한다)
4. 「국세기본법」 제45조의3에 따른 기한후신고납부세액(가산세액을 포함한다) 및 같은 법 제46조에 따른 추가자진납부세액(가산세액을 포함한다)

База для предварительного авансового погашения на основании пункта ① рассчитывается как сумма налогов, указанных в следующих пунктах, за вычетом суммы возврата налога на основании статьи 85 (включая сумму, отражающую изменения, если таковые имеются в результате запроса на пересмотр в соответствии со статьей 45-2 Основного закона о национальных налогах). 1. Сумма предварительного авансового погашения за предыдущий налоговый период 2. Сумма налога, подлежащая окончательной уплате в соответствии со статьей 76 3. Сумма дополнительной уплаты налога на основании статьи 85 (включая сумму пени) 4. Сумма налога, подлежащая уплате по истечении срока подачи заявления в соответствии со статьей 45-3 Основного закона о национальных налогах (включая сумму пени) и сумма дополнительной добровольной уплаты налога в соответствии со статьей 46 того же Закона (включая сумму пени).

⑧

제3항에 따른 중간예납추계액은 다음 각 호의 계산식 순서에 따라 계산한다.

1. 종합소득과세표준 = (중간예납기간의 종합소득금액× 2) - 이월결손금 - 종합소득공제
2. 종합소득 산출세액 = 종합소득 과세표준 × 기본세율
3.<img src="http://www.law.go.kr/flDownload.do?flSeq=22185947" alt="img22185947" >┌───────────────────────────────────────────────┐│ 중간예납 ＝ ( ) - (중간예납기간 종료일까지의 종합소득에 대한 ││ 추계액 종합소득산출세액 감면세액ㆍ세액공제액, 토지등 매매차익 예정신고 ││ ────────── 산출세액, 수시부과세액 및 원천징수세액) ││ 2 ││ │└───────────────────────────────────────────────┘</img>

Предварительно оцененная сумма авансового погашения на основании пункта ③ рассчитывается в следующем порядке: 1. Налогооблагаемая база для комплексного дохода = (Комплексный доход за период предварительного авансового погашения × 2) - Неперенесенные убытки - Льготы по комплексному доходу 2. Расчетная сумма налога на комплексный доход = Налогооблагаемая база для комплексного дохода × Базовая ставка налога. 3. ┌───────────────────────────────────────────────┐ │ Предварительное авансовое погашение ＝ ( ) - (Сумма налога, рассчитанная на основании комплексного дохода до конца периода предварительного авансового погашения │ предварительно оцененная сумма Сумма налога, рассчитанная на основании комплексного дохода льготы по налогу и налоговые вычеты, налог, рассчитанный по 예정신고 по продаже земли и т.д., │ ────────── единовременный налог и налог, удержанный у источника) │ │ 2 │ │ │└───────────────────────────────────────────────┘</img>

⑨

납세지 관할 세무서장은 제3항 또는 제5항에 따라 신고를 한 자의 신고 내용에 탈루 또는 오류가 있거나, 제5항에 따라 신고를 하여야 할 자가 신고를 하지 아니한 경우에는 중간예납세액을 경정하거나 결정할 수 있다. 이 경우 경정하거나 결정할 세액은 제8항에 따른 중간예납추계액의 계산방법을 준용하여 산출한 금액으로 한다.

Если в декларации, поданной в соответствии с пунктом ③ или ⑤, обнаружены упущения или ошибки, или если лицо, обязанное подать декларацию в соответствии с пунктом ⑤, не подало ее, налоговый орган может пересмотреть или определить сумму предварительного авансового погашения. В этом случае сумма, подлежащая пересмотру или определению, рассчитывается в соответствии с порядком расчета предварительно оцененной суммы авансового погашения, предусмотренным пунктом ⑧.

⑩

제69조에 따라 부동산매매업자가 중간예납기간 중에 매도한 토지 또는 건물에 대하여 토지등 매매차익 예정신고ㆍ납부를 한 경우에는 제1항에 따른 중간예납기준액의 2분의 1에 해당하는 금액에서 그 신고ㆍ납부한 금액을 뺀 금액을 중간예납세액으로 한다. 이 경우 토지등 매매차익예정신고ㆍ납부세액이 중간예납기준액의 2분의 1을 초과하는 경우에는 중간예납세액이 없는 것으로 한다.

Если продавец недвижимости, занимающийся торговлей недвижимостью, в период предварительного авансового погашения произвел 예정신고 и уплату налога на прирост капитала от продажи земли и зданий в соответствии со статьей 69, то сумма предварительного авансового погашения будет равна разнице между половиной базы для предварительного авансового погашения на основании пункта ① и суммой, 신고ванной и уплаченной. В этом случае, если сумма налога, 신고ванного и уплаченного по 예정신고 на прирост капитала от продажи земли и зданий, превышает половину базы для предварительного авансового погашения, сумма предварительного авансового погашения будет равна нулю.

⑪

납세지 관할 세무서장은 내우외환등의 사유로 긴급한 재정상의 수요가 있다고 국세청장이 인정할 때에는 제1항부터 제5항까지의 규정에도 불구하고 대통령령으로 정하는 바에 따라 다음 각 호의 금액을 초과하지 아니하는 범위에서 해당 과세기간의 중간예납세액을 결정할 수 있다.

1. 제1항에 따라 중간예납을 하는 경우에는 중간예납기준액
2. 제3항 및 제5항에 따라 중간예납을 하는 경우에는 제8항에 따른 중간예납추계액에 2를 곱한 금액

В случае возникновения неотложных финансовых потребностей из-за чрезвычайных событий внутри или вне страны, когда руководитель Национальной налоговой службы признает это необходимым, налоговый орган может определить сумму предварительного авансового погашения за соответствующий налоговый период в пределах сумм, указанных в следующих пунктах, независимо от положений пунктов ① - ⑤, в соответствии с порядком, установленным Президентским указом. 1. В случае предварительного авансового погашения на основании пункта ①: база для предварительного авансового погашения. 2. В случае предварительного авансового погашения на основании пункта ③ и ⑤: сумма, равная удвоенной предварительно оцененной сумме авансового погашения на основании пункта ⑧.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.