Статья 121 (Особые положения в отношении деятельности за рубежом)

제121조 국외의 사업에 대한 특례

Ведомство: 고용노동부
Действует с: 2026-07-01
Статьи: 159

Оригинал (корейский)

Перевод

①

국외 근무 기간에 발생한 근로자의 재해를 보상하기 위하여 우리나라가 당사국이 된 사회 보장에 관한 조약이나 협정(이하 "사회보장관련조약"이라 한다)으로 정하는 국가나 지역에서의 사업에 대하여는 고용노동부장관이 금융위원회와 협의하여 지정하는 자(이하 "보험회사"라 한다)에게 이 법에 따른 보험사업을 자기의 계산으로 영위하게 할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2010.1.27, 2010.6.4>

В отношении деятельности в государстве или регионе, который был охвачен договором или соглашением о социальном обеспечении, стороной которого является наша страна (далее именуется "Соглашение о социальном обеспечении"), для компенсации несчастных случаев с работниками, произошедших в период работы за рубежом, министр труда и занятости может поручить лицу, назначенному совместно с финансовым комитетом (далее именуется "страховая компания"), осуществлять страховую деятельность в соответствии с настоящим Законом за свой счет. <Изменено 2008.2.29, 2010.1.27, 2010.6.4>

②

보험회사는 「보험업법」에 따른 사업 방법에 따라 보험사업을 영위한다. 이 경우 보험회사가 지급하는 보험급여는 이 법에 따른 보험급여보다 근로자에게 불이익하여서는 아니 된다.

Страховая компания осуществляет страховую деятельность в соответствии с методами ведения бизнеса, предусмотренными Законом о страховании. В этом случае страховые выплаты, производимые страховой компанией, не должны быть менее выгодными для работника, чем страховые выплаты в соответствии с настоящим Законом.

③

제1항에 따라 보험사업을 영위하는 보험회사는 이 법과 근로자를 위한 사회보장관련조약에서 정부가 부담하는 모든 책임을 성실히 이행하여야 한다.

Страховая компания, осуществляющая страховую деятельность в соответствии с пунктом 1, должна добросовестно выполнять все обязательства, возложенные на Правительство настоящим Законом и Соглашением о социальном обеспечении для работников.

④

제1항에 따른 국외의 사업과 이를 대상으로 하는 보험사업에 대하여는 제2조, 제3조제1항, 제6조 단서, 제8조, 제82조제1항과 제5장 및 제6장을 적용하지 아니한다. <개정 2018.6.12>

К деятельности за рубежом, указанной в пункте 1, и страховой деятельности, связанной с ней, не применяются статьи 2, пункт 1 статьи 3, оговорка к статье 6, статья 8, пункт 1 статьи 82, а также главы 5 и 6. <Изменено 2018.6.12>

⑤

보험회사는 제1항에 따른 보험사업을 영위할 때 이 법에 따른 공단의 권한을 행사할 수 있다.

При осуществлении страховой деятельности, указанной в пункте 1, страховая компания может осуществлять полномочия Фонда, предусмотренные настоящим Законом.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.