산업재해보상보험법
Статья 36 (Виды страховых выплат и критерии их расчета и т.д.)
제36조 보험급여의 종류와 산정 기준 등
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 159
보험급여의 종류는 다음 각 호와 같다. 다만, 진폐에 따른 보험급여의 종류는 제1호의 요양급여, 제4호의 간병급여, 제7호의 장례비, 제8호의 직업재활급여, 제91조의3에 따른 진폐보상연금 및 제91조의4에 따른 진폐유족연금으로 하고, 제91조의12에 따른 건강손상자녀에 대한 보험급여의 종류는 제1호의 요양급여, 제3호의 장해급여, 제4호의 간병급여, 제7호의 장례비, 제8호의 직업재활급여로 한다. <개정 2010.5.20, 2021.1.26, 2022.1.11>
1. 요양급여
2. 휴업급여
3. 장해급여
4. 간병급여
5. 유족급여
6. 상병(傷病)보상연금
7. 장례비
8. 직업재활급여
Виды страховых выплат следующие. Однако, виды страховых выплат, связанных с силикозом, включают: пособие по лечению, указанное в пункте 1, пособие по уходу, указанное в пункте 4, расходы на погребение, указанные в пункте 7, пособие по профессиональной реабилитации, указанное в пункте 8, пенсионное пособие по силикозу, предусмотренное статьей 91-3, и пенсионное пособие для наследников по силикозу, предусмотренное статьей 91-4. Виды страховых выплат для детей с нарушениями здоровья, предусмотренные статьей 91-12, включают: пособие по лечению, указанное в пункте 1, пособие по инвалидности, указанное в пункте 3, пособие по уходу, указанное в пункте 4, расходы на погребение, указанные в пункте 7, и пособие по профессиональной реабилитации, указанное в пункте 8. <Изменено 20.05.2010, 26.01.2021, 11.01.2022> 1. Пособие по лечению 2. Пособие по временной нетрудоспособности 3. Пособие по инвалидности 4. Пособие по уходу 5. Пособие для наследников 6. Пенсионное пособие по болезни (伤病) 7. Расходы на погребение 8. Пособие по профессиональной реабилитации
제1항에 따른 보험급여는 제40조, 제52조부터 제57조까지, 제60조부터 제62조까지, 제66조부터 제69조까지, 제71조, 제72조, 제91조의3 및 제91조의4에 따른 보험급여를 받을 수 있는 사람(이하 "수급권자"라 한다)의 청구에 따라 지급한다. <개정 2010.5.20, 2020.5.26>
Страховые выплаты, предусмотренные пунктом 1, выплачиваются по заявлению лиц, имеющих право на получение страховых выплат в соответствии со статьями 40, 52-57, 60-62, 66-69, 71, 72, 91-3 и 91-4 (далее именуемые "получатели") <Изменено 20.05.2010, 26.05.2020>.
보험급여를 산정하는 경우 해당 근로자의 평균임금을 산정하여야 할 사유가 발생한 날부터 1년이 지난 이후에는 매년 전체 근로자의 임금 평균액의 증감률에 따라 평균임금을 증감하되, 그 근로자의 연령이 60세에 도달한 이후에는 소비자물가변동률에 따라 평균임금을 증감한다. 다만, 제6항에 따라 산정한 금액을 평균임금으로 보는 진폐에 걸린 근로자에 대한 보험급여는 제외한다. <개정 2010.5.20>
При расчете страховых выплат, начиная с даты возникновения основания для расчета средней заработной платы соответствующего работника, по истечении одного года ежегодно средняя заработная плата увеличивается или уменьшается в соответствии с коэффициентом роста или снижения средней заработной платы всех работников. Однако, после достижения работником возраста 60 лет, средняя заработная плата увеличивается или уменьшается в соответствии с уровнем изменения потребительских цен. Тем не менее, исключаются страховые выплаты работникам, заболевшим силикозом, для которых сумма, рассчитанная в соответствии с пунктом 6, считается средней заработной платой. <Изменено 20.05.2010>.
제3항에 따른 전체 근로자의 임금 평균액의 증감률 및 소비자물가변동률의 산정 기준과 방법은 대통령령으로 정한다. 이 경우 산정된 증감률 및 변동률은 매년 고용노동부장관이 고시한다. <개정 2010.6.4>
Критерии и методы расчета коэффициента роста или снижения средней заработной платы всех работников и уровня изменения потребительских цен, предусмотренные пунктом 3, определяются указом Президента. В этом случае рассчитанный коэффициент роста или снижения и уровень изменения ежегодно публикуются Министром труда и занятости. <Изменено 04.06.2010>.
보험급여(진폐보상연금 및 진폐유족연금은 제외한다)를 산정할 때 해당 근로자의 근로 형태가 특이하여 평균임금을 적용하는 것이 적당하지 아니하다고 인정되는 경우로서 대통령령으로 정하는 경우에는 대통령령으로 정하는 산정 방법에 따라 산정한 금액을 평균임금으로 한다. <개정 2010.5.20>
При расчете страховых выплат (исключая пенсионное пособие по силикозу и пенсионное пособие для наследников по силикозу), если признано, что применение средней заработной платы нецелесообразно из-за особого характера труда работника, и в случаях, определяемых указом Президента, сумма, рассчитанная в соответствии с методом расчета, определенным указом Президента, считается средней заработной платой. <Изменено 20.05.2010>.
보험급여를 산정할 때 진폐 등 대통령령으로 정하는 직업병으로 보험급여를 받게 되는 근로자에게 그 평균임금을 적용하는 것이 근로자의 보호에 적당하지 아니하다고 인정되면 대통령령으로 정하는 산정 방법에 따라 산정한 금액을 그 근로자의 평균임금으로 한다. <개정 2010.5.20>
При расчете страховых выплат, если применение средней заработной платы к работнику, получающему страховые выплаты по профессиональному заболеванию, такому как силикоз, определяемому указом Президента, признано нецелесообразным для защиты работника, сумма, рассчитанная в соответствии с методом расчета, определенным указом Президента, считается средней заработной платой этого работника. <Изменено 20.05.2010>.
보험급여(장례비는 제외한다)를 산정할 때 그 근로자의 평균임금 또는 제3항부터 제6항까지의 규정에 따라 보험급여의 산정 기준이 되는 평균임금이 「고용정책 기본법」 제17조의 고용구조 및 인력수요 등에 관한 통계에 따른 상용근로자 5명 이상 사업체의 전체 근로자의 임금 평균액의 1.8배(이하 "최고 보상기준 금액"이라 한다)를 초과하거나, 2분의 1(이하 "최저 보상기준 금액"이라 한다)보다 적으면 그 최고 보상기준 금액이나 최저 보상기준 금액을 각각 그 근로자의 평균임금으로 하되, 최저 보상기준 금액이 「최저임금법」 제5조제1항에 따른 시간급 최저임금액에 8을 곱한 금액(이하 "최저임금액"이라 한다)보다 적으면 그 최저임금액을 최저 보상기준 금액으로 한다. 다만, 휴업급여 및 상병보상연금을 산정할 때에는 최저 보상기준 금액을 적용하지 아니한다. <개정 2018.6.12, 2021.1.26>
При расчете страховых выплат (исключая расходы на погребение), если средняя заработная плата работника или средняя заработная плата, являющаяся критерием расчета страховых выплат в соответствии с пунктами 3-6, превышает 1,8 раза среднюю заработную плату всех работников предприятий с 5 или более постоянными работниками в соответствии со статистикой занятости и потребностями в рабочей силе, предусмотренной статьей 17 Закона об основах политики занятости (далее именуется "максимальный предел компенсации") или ниже 1/2 (далее именуется "минимальный предел компенсации"), то максимальный или минимальный предел компенсации соответственно считаются средней заработной платой работника. Однако, если минимальный предел компенсации ниже суммы, равной часовой минимальной заработной плате, умноженной на 8, в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Закона о минимальной заработной плате (далее именуется "минимальная заработная плата"), то минимальная заработная плата считается минимальным пределом компенсации. Тем не менее, при расчете пособия по временной нетрудоспособности и пенсионного пособия по болезни минимальный предел компенсации не применяется. <Изменено 12.06.2018, 26.01.2021>.
최고 보상기준 금액이나 최저 보상기준 금액의 산정방법 및 적용기간은 대통령령으로 정한다. 이 경우 산정된 최고 보상기준 금액 또는 최저 보상기준 금액은 매년 고용노동부장관이 고시한다. <개정 2010.6.4>
Методы расчета и периоды применения максимального и минимального пределов компенсации определяются указом Президента. В этом случае рассчитанные максимальный или минимальный пределы компенсации ежегодно публикуются Министром труда и занятости. <Изменено 04.06.2010>.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.