산업재해보상보험법
Статья 57 (Компенсация по инвалидности)
제57조 장해급여
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 159
장해급여는 근로자가 업무상의 사유로 부상을 당하거나 질병에 걸려 치유된 후 신체 등에 장해가 있는 경우에 그 근로자에게 지급한다.
Компенсация по инвалидности выплачивается работнику, если у него имеются телесные повреждения или иные физические увечья после излечения в результате травмы или заболевания, полученных по причинам, связанным с работой.
장해급여는 장해등급에 따라 별표 2에 따른 장해보상연금 또는 장해보상일시금으로 하되, 그 장해등급의 기준은 대통령령으로 정한다.
Компенсация по инвалидности выплачивается в виде пенсии по возмещению инвалидности или единовременной выплаты по возмещению инвалидности в соответствии с Приложением 2, в зависимости от степени инвалидности. Критерии определения степени инвалидности устанавливаются указом Президента.
제2항에 따른 장해보상연금 또는 장해보상일시금은 수급권자의 선택에 따라 지급한다. 다만, 대통령령으로 정하는 노동력을 완전히 상실한 장해등급의 근로자에게는 장해보상연금을 지급하고, 장해급여 청구사유 발생 당시 대한민국 국민이 아닌 사람으로서 외국에서 거주하고 있는 근로자에게는 장해보상일시금을 지급한다. <개정 2020.5.26>
Пенсия по возмещению инвалидности или единовременная выплата по возмещению инвалидности, указанные в пункте 2, выплачиваются по выбору получателя. Однако работнику с такой степенью инвалидности, при которой утрачена полная трудоспособность, установленной указом Президента, выплачивается пенсия по возмещению инвалидности. Работнику, который на момент возникновения права на получение компенсации по инвалидности не является гражданином Республики Корея и проживает за границей, выплачивается единовременная выплата по возмещению инвалидности. <Изменено 26.05.2020>
장해보상연금은 수급권자가 신청하면 그 연금의 최초 1년분 또는 2년분(제3항 단서에 따른 근로자에게는 그 연금의 최초 1년분부터 4년분까지)의 2분의 1에 상당하는 금액을 미리 지급할 수 있다. 이 경우 미리 지급하는 금액에 대하여는 100분의 5의 비율 범위에서 대통령령으로 정하는 바에 따라 이자를 공제할 수 있다.
При обращении получателя пенсии по возмещению инвалидности может быть произведена предварительная выплата половины суммы пенсии за первый год или два года (для работников, указанных в оговорке пункта 3, - за первые один-четыре года пенсии). В этом случае проценты могут быть вычтены в пределах ставки 5 процентов в соответствии с порядком, установленным указом Президента.
장해보상연금 수급권자의 수급권이 제58조에 따라 소멸한 경우에 이미 지급한 연금액을 지급 당시의 각각의 평균임금으로 나눈 일수(日數)의 합계가 별표 2에 따른 장해보상일시금의 일수에 못 미치면 그 못 미치는 일수에 수급권 소멸 당시의 평균임금을 곱하여 산정한 금액을 유족 또는 그 근로자에게 일시금으로 지급한다.
В случае прекращения права на получение пенсии по возмещению инвалидности в соответствии со статьей 58, если общая сумма дней, полученная делением суммы уже выплаченной пенсии на соответствующую среднюю заработную плату на момент выплаты, меньше количества дней, предусмотренных для единовременной выплаты по возмещению инвалидности в соответствии с Приложением 2, то оставшееся количество дней, умноженное на среднюю заработную плату на момент прекращения права на получение, выплачивается в виде единовременной выплаты наследникам или работнику.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.