Industrial Accident Compensation Insurance Act 제62조 — Статья 62 (Пособие по случаю потери кормильца)

Оригинал (корейский)

Перевод

①

유족급여는 근로자가 업무상의 사유로 사망한 경우에 유족에게 지급한다.

②

유족급여는 별표 3에 따른 유족보상연금이나 유족보상일시금으로 하되, 유족보상일시금은 근로자가 사망할 당시 제63조제1항에 따른 유족보상연금을 받을 수 있는 자격이 있는 사람이 없는 경우에 지급한다. <개정 2020.5.26>

③

제2항에 따른 유족보상연금을 받을 수 있는 자격이 있는 사람이 원하면 별표 3의 유족보상일시금의 100분의 50에 상당하는 금액을 일시금으로 지급하고 유족보상연금은 100분의 50을 감액하여 지급한다. <개정 2020.5.26>

④

유족보상연금을 받던 사람이 그 수급자격을 잃은 경우 다른 수급자격자가 없고 이미 지급한 연금액을 지급 당시의 각각의 평균임금으로 나누어 산정한 일수의 합계가 1,300일에 못 미치면 그 못 미치는 일수에 수급자격 상실 당시의 평균임금을 곱하여 산정한 금액을 수급자격 상실 당시의 유족에게 일시금으로 지급한다. <개정 2020.5.26>

⑤

제2항에 따른 유족보상연금의 지급 기준 및 방법, 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

제2항에 따른 유족보상연금의 지급 기준 및 방법, 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. Статья 62 (Пособие по случаю потери кормильца) ① Пособие по случаю потери кормильца выплачивается членам семьи работника в случае его смерти вследствие производственной травмы или профессионального заболевания. ② Пособие по случаю потери кормильца выплачивается в виде пенсии по случаю потери кормильца или единовременного пособия по случаю потери кормильца в соответствии с Приложением 3. Единовременное пособие по случаю потери кормильца выплачивается в случае отсутствия лиц, имеющих право на получение пенсии по случаю потери кормильца, предусмотренной пунктом 1 статьи 63, на момент смерти работника. <Изменено 26.05.2020> ③ Если лицо, имеющее право на получение пенсии по случаю потери кормильца, предусмотренной пунктом 2, желает этого, выплачивается единовременная сумма, равная 50 процентам от суммы единовременного пособия по случаю потери кормильца, указанной в Приложении 3, а пенсия по случаю потери кормильца выплачивается с уменьшением на 50 процентов. <Изменено 26.05.2020> ④ В случае, если лицо, получавшее пенсию по случаю потери кормильца, утратило право на ее получение, и при отсутствии других лиц, имеющих право на ее получение, суммарное количество дней, рассчитанное путем деления уже выплаченных пенсионных выплат на среднемесячную заработную плату на момент выплаты, не достигает 1 300 дней, то сумма, рассчитанная путем умножения недостающего количества дней на среднемесячную заработную плату на момент утраты права на получение, выплачивается членам семьи на момент утраты права на получение в качестве единовременной выплаты. <Изменено 26.05.2020> ⑤ Критерии и порядок выплаты пенсии по случаю потери кормильца, предусмотренной пунктом 2, а также другие необходимые вопросы определяются указом Президента.