산업재해보상보험법
Статья 69 (пенсия по компенсации за болезнь в период повторного лечения)
제69조 재요양 기간 중의 상병보상연금
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 159
재요양을 시작한 지 2년이 지난 후에 부상ㆍ질병 상태가 제66조제1항 각 호의 요건 모두에 해당하는 사람에게는 휴업급여 대신 별표 4에 따른 중증요양상태등급에 따라 상병보상연금을 지급한다. 이 경우 상병보상연금을 산정할 때에는 재요양 기간 중의 휴업급여 산정에 적용되는 평균임금을 적용하되, 그 평균임금이 최저임금액에 70분의 100을 곱한 금액보다 적거나 재요양 당시 평균임금 산정의 대상이 되는 임금이 없을 때에는 최저임금액의 70분의 100에 해당하는 금액을 그 근로자의 평균임금으로 보아 산정한다. <개정 2018.6.12, 2020.5.26>
Если состояние травмы или болезни работника, начавшего повторное лечение, после истечения 2 лет с момента его начала соответствует всем условиям, указанным в пунктах 1-4 статьи 66, то вместо пособия по временной нетрудоспособности выплачивается пенсия по компенсации за болезнь в соответствии с группой тяжести состояния при повторном лечении согласно Приложению 4. В этом случае при расчете пенсии по компенсации за болезнь применяется средняя заработная плата, применявшаяся при расчете пособия по временной нетрудоспособности в период повторного лечения, однако если эта средняя заработная плата меньше суммы, полученной путем умножения минимальной заработной платы на 100/70, или если в момент повторного лечения отсутствует заработная плата, являющаяся объектом расчета средней заработной платы, то расчет производится исходя из суммы, равной 100/70 минимальной заработной платы, как средней заработной платы работника.
제1항에 따른 상병보상연금을 받는 근로자가 장해보상연금을 받고 있으면 별표 4에 따른 중증요양상태등급별 상병보상연금의 지급일수에서 별표 2에 따른 장해등급별 장해보상연금의 지급일수를 뺀 일수에 제1항 후단에 따른 평균임금을 곱하여 산정한 금액을 그 근로자의 상병보상연금으로 한다. <개정 2018.6.12>
Если работник, получающий пенсию по компенсации за болезнь согласно пункту 1, получает пенсию по компенсации за инвалидность, то в качестве его пенсии по компенсации за болезнь рассчитывается сумма, полученная путем умножения количества дней выплаты пенсии по компенсации за инвалидность согласно группе инвалидности, указанной в Приложении 2, на среднюю заработную плату, рассчитанную в соответствии с последней частью пункта 1, на количество дней выплаты пенсии по компенсации за болезнь согласно группе тяжести состояния при повторном лечении, указанной в Приложении 4, за вычетом количества дней выплаты пенсии по компенсации за инвалидность.
제2항에 따른 상병보상연금을 받는 근로자가 61세가 된 이후에는 별표 5에 따라 산정한 1일당 상병보상연금 지급액에서 제1항 후단에 따른 평균임금을 기준으로 산정한 1일당 장해보상연금 지급액을 뺀 금액을 1일당 상병보상연금 지급액으로 한다. <신설 2010.1.27>
Если работник, получающий пенсию по компенсации за болезнь согласно пункту 2, достиг 61 года, то в качестве ежедневной суммы пенсии по компенсации за болезнь используется разница между ежедневной суммой пенсии по компенсации за болезнь, рассчитанной согласно Приложению 5, и ежедневной суммой пенсии по компенсации за инвалидность, рассчитанной на основе средней заработной платы, указанной в последней части пункта 1.
제1항부터 제3항까지의 규정에도 불구하고 제57조제3항 단서에 따른 장해보상연금을 받는 근로자가 재요양하는 경우에는 상병보상연금을 지급하지 아니한다. 다만, 재요양 중에 중증요양상태등급이 높아지면 제1항 전단에도 불구하고 재요양을 시작한 때부터 2년이 지난 것으로 보아 제2항 및 제3항에 따라 산정한 상병보상연금을 지급한다. <개정 2010.1.27, 2018.6.12, 2020.5.26>
Независимо от положений пунктов 1-3, если работник, получающий пенсию по компенсации за инвалидность согласно подпункту 3 статьи 57, проходит повторное лечение, пенсия по компенсации за болезнь не выплачивается. Однако, если в период повторного лечения повышается группа тяжести состояния при повторном лечении, то, несмотря на положения первой части пункта 1, считается, что 2 года с момента начала повторного лечения истекли, и выплачиваются пенсии по компенсации за болезнь, рассчитанные согласно пунктам 2 и 3.
재요양 기간 중 상병보상연금을 산정할 때에는 제67조를 적용하지 아니한다. <개정 2010.1.27>
При расчете пенсии по компенсации за болезнь в период повторного лечения статья 67 не применяется.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.