산업재해보상보험법
Статья 73 (Расходы на профессиональное обучение)
제73조 직업훈련비용
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 159
훈련대상자에 대한 직업훈련은 공단과 계약을 체결한 직업훈련기관(이하 "직업훈련기관"이라 한다)에서 실시하게 한다.
Профессиональное обучение для лиц, подлежащих обучению, проводится в учреждениях профессионального обучения, заключивших договор с Корпорацией (далее именуемые "учреждения профессионального обучения").
제72조제1항제1호에 따른 직업훈련에 드는 비용(이하 "직업훈련비용"이라 한다)은 제1항에 따라 직업훈련을 실시한 직업훈련기관에 지급한다. 다만, 직업훈련기관이 「장애인고용촉진 및 직업재활법」, 「고용보험법」 또는 「국민 평생 직업능력 개발법」이나 그 밖에 다른 법령에 따라 직업훈련비용에 상당한 비용을 받은 경우 등 대통령령으로 정하는 경우에는 지급하지 아니한다. <개정 2021.8.17>
Расходы, связанные с профессиональным обучением, указанным в пункте 1 статьи 72 (далее именуемые "расходы на профессиональное обучение"), выплачиваются учреждениям профессионального обучения, проводившим профессиональное обучение в соответствии с пунктом 1. Однако, в случаях, установленных указом Президента, когда учреждения профессионального обучения получили средства, эквивалентные расходам на профессиональное обучение, в соответствии с Законом о содействии занятости инвалидов и профессиональной реабилитации, Законом о страховании занятости, Законом о развитии профессиональных навыков на протяжении всей жизни граждан или другими нормативными актами, выплаты не производятся. <Изменено 2021.8.17>
직업훈련비용의 금액은 고용노동부장관이 훈련비용, 훈련기간 및 노동시장의 여건 등을 고려하여 고시하는 금액의 범위에서 실제 드는 비용으로 하되, 직업훈련비용을 지급하는 훈련기간은 12개월 이내로 한다. <개정 2010.6.4>
Размер расходов на профессиональное обучение определяется в пределах суммы, установленной министром труда и занятости путем объявления, с учетом стоимости обучения, продолжительности обучения, условий на рынке труда и т. д., и представляет собой фактически понесенные расходы, при этом период обучения, в течение которого выплачиваются расходы на профессиональное обучение, не превышает 12 месяцев. <Изменено 2010.6.4>
직업훈련비용의 지급 범위ㆍ기준ㆍ절차 및 방법, 직업훈련기관과의 계약 및 해지 등에 필요한 사항은 고용노동부령으로 정한다. <개정 2010.6.4>
Пределы, критерии, процедуры и методы выплаты расходов на профессиональное обучение, а также вопросы, касающиеся заключения и расторжения договоров с учреждениями профессионального обучения, определяются приказом министра труда и занятости. <Изменено 2010.6.4>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.