산업재해보상보험법
Статья 80 (Взаимосвязь с другими компенсациями или возмещениями)
제80조 다른 보상이나 배상과의 관계
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 159
수급권자가 이 법에 따라 보험급여를 받았거나 받을 수 있으면 보험가입자는 동일한 사유에 대하여 「근로기준법」에 따른 재해보상 책임이 면제된다.
Если получатель имеет право на получение или получил страховое возмещение в соответствии с настоящим Законом, то страховщик освобождается от ответственности за компенсацию ущерба в связи с несчастными случаями в соответствии с Трудовым кодексом (「근로기준법」).
수급권자가 동일한 사유에 대하여 이 법에 따른 보험급여를 받으면 보험가입자는 그 금액의 한도 안에서 「민법」이나 그 밖의 법령에 따른 손해배상의 책임이 면제된다. 이 경우 장해보상연금 또는 유족보상연금을 받고 있는 사람은 장해보상일시금 또는 유족보상일시금을 받은 것으로 본다. <개정 2020.5.26>
Если получатель получает страховое возмещение в соответствии с настоящим Законом по той же причине, то страховщик освобождается от ответственности за возмещение ущерба в соответствии с Гражданским кодексом (「민법」) или другими нормативными правовыми актами в пределах суммы такого возмещения. В этом случае лицо, получающее пособие по инвалидности или пособие по случаю потери кормильца в виде аннуитета, считается получившим единовременное пособие по инвалидности или единовременное пособие по случаю потери кормильца. <Изменено 2020.5.26.>
수급권자가 동일한 사유로 「민법」이나 그 밖의 법령에 따라 이 법의 보험급여에 상당한 금품을 받으면 공단은 그 받은 금품을 대통령령으로 정하는 방법에 따라 환산한 금액의 한도 안에서 이 법에 따른 보험급여를 지급하지 아니한다. 다만, 제2항 후단에 따라 수급권자가 지급받은 것으로 보게 되는 장해보상일시금 또는 유족보상일시금에 해당하는 연금액에 대하여는 그러하지 아니하다.
Если получатель получает в связи с той же причиной денежные средства или иное имущество, эквивалентное страховому возмещению по настоящему Закону, в соответствии с Гражданским кодексом (「민법」) или другими нормативными правовыми актами, то Фонд не выплачивает страховое возмещение в соответствии с настоящим Законом в пределах суммы, рассчитанной в соответствии с методом, установленным Указом Президента, за полученные денежные средства или иное имущество. Однако это не относится к сумме аннуитета, соответствующей единовременному пособию по инвалидности или единовременному пособию по случаю потери кормильца, которые, как считается, были получены получателем в соответствии с последней частью пункта 2.
요양급여를 받는 근로자가 요양을 시작한 후 3년이 지난 날 이후에 상병보상연금을 지급받고 있으면 「근로기준법」 제23조제2항 단서를 적용할 때 그 사용자는 그 3년이 지난 날 이후에는 같은 법 제84조에 따른 일시보상을 지급한 것으로 본다.
Если работник, получающий пособие по медицинскому обслуживанию, после истечения 3 лет с даты начала медицинского обслуживания получает пособие по болезни в виде аннуитета, то при применении подпункта 2 пункта 23 Трудового кодекса (「근로기준법」) его работодатель считается выплатившим единовременную компенсацию в соответствии со статьей 84 того же закона после истечения указанных 3 лет.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.