공인중개사법
Статья 23 (Договор об эксклюзивном посредничестве)
제23조 전속중개계약
- Ведомство
- 국토교통부
- Действует с
- 2026-08-28
- Статьи
- 69
중개의뢰인은 중개대상물의 중개를 의뢰하는 경우 특정한 개업공인중개사를 정하여 그 개업공인중개사에 한정하여 해당 중개대상물을 중개하도록 하는 계약(이하 "전속중개계약"이라 한다)을 체결할 수 있다. <개정 2014.1.28, 2020.6.9>
Поверитель при поручении посредничества в отношении объекта посредничества может заключить договор (далее "договор об эксклюзивном посредничестве"), по которому он назначает определенного лицензированного брокера по недвижимости и поручает исключительно этому лицензированному брокеру посредничество в отношении указанного объекта посредничества. <Изменен 2014.1.28, 2020.6.9>
제1항에 따른 전속중개계약은 국토교통부령으로 정하는 계약서에 의하여야 하며, 개업공인중개사는 전속중개계약을 체결한 때에는 해당 계약서를 국토교통부령으로 정하는 기간 동안 보존하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2014.1.28, 2020.6.9>
Договор об эксклюзивном посредничестве, предусмотренный пунктом ①, должен быть заключен на основании договора, установленного министерским указом Министерства земельных ресурсов, транспорта и дел, и лицензированный брокер по недвижимости должен сохранить такой договор в течение срока, установленного министерским указом Министерства земельных ресурсов, транспорта и дел, с момента заключения договора об эксклюзивном посредничестве. <Изменен 2008.2.29, 2013.3.23, 2014.1.28, 2020.6.9>
개업공인중개사는 전속중개계약을 체결한 때에는 제24조에 따른 부동산거래정보망 또는 일간신문에 해당 중개대상물에 관한 정보를 공개하여야 한다. 다만, 중개의뢰인이 비공개를 요청한 경우에는 이를 공개하여서는 아니된다. <개정 2014.1.28, 2020.6.9>
Лицензированный брокер по недвижимости, заключив договор об эксклюзивном посредничестве, должен опубликовать информацию об объекте посредничества в системе информации о сделках с недвижимостью в соответствии со Статьей 24 или в ежедневной газете. Однако, если поверитель просит не разглашать информацию, она не должна быть раскрыта. <Изменен 2014.1.28, 2020.6.9>
전속중개계약의 유효기간, 공개하여야 할 정보의 내용 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Срок действия договора об эксклюзивном посредничестве, содержание информации, подлежащей раскрытию, и другие необходимые положения устанавливаются президентским указом.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.