공인중개사법
Статья 24 (Назначение и использование сети обмена информацией о сделках с недвижимостью)
제24조 부동산거래정보망의 지정 및 이용
- Ведомство
- 국토교통부
- Действует с
- 2026-08-28
- Статьи
- 69
국토교통부장관은 개업공인중개사 상호간에 부동산매매 등에 관한 정보의 공개와 유통을 촉진하고 공정한 부동산거래질서를 확립하기 위하여 부동산거래정보망을 설치ㆍ운영할 자를 지정할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2014.1.28>
Министр земельных ресурсов, инфраструктуры и транспорта может назначить лицо, которое будет устанавливать и эксплуатировать сеть обмена информацией о сделках с недвижимостью, в целях содействия раскрытию и распространению информации о сделках с недвижимостью между открытыми агентами по недвижимости и установления справедливого порядка проведения сделок с недвижимостью. <Изменено 29.02.2008, 23.03.2013, 28.01.2014>
제1항에 따라 지정을 받을 수 있는 자는 「전기통신사업법」의 규정에 의한 부가통신사업자로서 국토교통부령으로 정하는 요건을 갖춘 자로 한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2020.6.9>
Лицо, которое может быть назначено в соответствии с пунктом 1, должно быть поставщиком дополнительных телекоммуникационных услуг в соответствии с положениями Закона об услугах электросвязи и соответствовать требованиям, установленным приказом Министра земельных ресурсов, инфраструктуры и транспорта. <Изменено 29.02.2008, 23.03.2013, 09.06.2020>
제1항에 따라 지정을 받은 자(이하 "거래정보사업자"라 한다)는 지정받은 날부터 3개월 이내에 부동산거래정보망의 이용 및 정보제공방법 등에 관한 운영규정(이하 "운영규정"이라 한다)을 정하여 국토교통부장관의 승인을 얻어야 한다. 이를 변경하고자 하는 때에도 또한 같다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2020.6.9>
Лицо, назначенное в соответствии с пунктом 1 (далее именуемое "оператор сети обмена информацией"), должно в течение 3 месяцев с даты назначения разработать правила эксплуатации (далее именуемые "правила эксплуатации"), касающиеся использования сети обмена информацией о сделках с недвижимостью и способов предоставления информации, и получить одобрение Министра земельных ресурсов, инфраструктуры и транспорта. То же самое относится к случаям, когда требуется внести изменения. <Изменено 29.02.2008, 23.03.2013, 09.06.2020>
거래정보사업자는 개업공인중개사로부터 공개를 의뢰받은 중개대상물의 정보에 한정하여 이를 부동산거래정보망에 공개하여야 하며, 의뢰받은 내용과 다르게 정보를 공개하거나 어떠한 방법으로든지 개업공인중개사에 따라 정보가 차별적으로 공개되도록 하여서는 아니된다. <개정 2014.1.28, 2020.6.9>
Оператор сети обмена информацией должен раскрывать в сети обмена информацией о сделках с недвижимостью только информацию об объектах недвижимости, полученную от открытых агентов по недвижимости по запросу на раскрытие, и не должен раскрывать информацию, отличающуюся от полученного запроса, или раскрывать информацию дискриминационно в отношении открытых агентов по недвижимости каким-либо способом. <Изменено 28.01.2014, 09.06.2020>
국토교통부장관은 거래정보사업자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 지정을 취소할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2020.6.9>
1. 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 지정을 받은 경우
2. 제3항의 규정을 위반하여 운영규정의 승인 또는 변경승인을 받지 아니하거나 운영규정을 위반하여 부동산거래정보망을 운영한 경우
3. 제4항의 규정을 위반하여 정보를 공개한 경우
4. 정당한 사유 없이 지정받은 날부터 1년 이내에 부동산거래정보망을 설치ㆍ운영하지 아니한 경우
5. 개인인 거래정보사업자의 사망 또는 법인인 거래정보사업자의 해산 그 밖의 사유로 부동산거래정보망의 계속적인 운영이 불가능한 경우
Министр земельных ресурсов, инфраструктуры и транспорта может отозвать назначение оператора сети обмена информацией, если оператор сети обмена информацией подпадает под любое из следующих условий: <Изменено 29.02.2008, 23.03.2013, 09.06.2020> 1. Если назначение было получено путем предоставления ложной или иной недобросовестной информации. 2. Если, в нарушение положений пункта 3, было получено одобрение или изменение одобрения правил эксплуатации, или сеть обмена информацией о сделках с недвижимостью эксплуатировалась в нарушение правил эксплуатации. 3. Если информация была раскрыта в нарушение положений пункта 4. 4. Если сеть обмена информацией о сделках с недвижимостью не была установлена и эксплуатирована в течение 1 года с даты назначения без уважительной причины. 5. Если продолжение эксплуатации сети обмена информацией о сделках с недвижимостью невозможно по причине смерти оператора сети обмена информацией, являющегося физическим лицом, или ликвидации оператора сети обмена информацией, являющегося юридическим лицом, или по другим причинам.
국토교통부장관은 제5항제1호부터 제4호까지의 규정에 의하여 거래정보사업자 지정을 취소하고자 하는 경우에는 청문을 실시하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2020.6.9>
Если Министр земельных ресурсов, инфраструктуры и транспорта намеревается отозвать назначение оператора сети обмена информацией в соответствии с пунктами 1-4 пункта 5, он должен провести слушание. <Изменено 29.02.2008, 23.03.2013, 09.06.2020>
개업공인중개사는 부동산거래정보망에 중개대상물에 관한 정보를 거짓으로 공개하여서는 아니되며, 해당 중개대상물의 거래가 완성된 때에는 지체 없이 이를 해당 거래정보사업자에게 통보하여야 한다. <개정 2014.1.28, 2020.6.9>
Открытые агенты по недвижимости не должны ложно раскрывать информацию об объектах недвижимости в сети обмена информацией о сделках с недвижимостью и должны немедленно уведомить соответствующего оператора сети обмена информацией о завершении сделки с соответствующим объектом недвижимости. <Изменено 28.01.2014, 09.06.2020>
거래정보사업자의 지정절차, 운영규정에 정할 내용 그 밖에 필요한 사항은 국토교통부령으로 정한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23>
Процедура назначения оператора сети обмена информацией, содержание, подлежащее включению в правила эксплуатации, и другие необходимые вопросы определяются приказом Министра земельных ресурсов, инфраструктуры и транспорта. <Изменено 29.02.2008, 23.03.2013>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.