공인중개사법
Статья 30 (Гарантия ответственности за возмещение убытков)
제30조 손해배상책임의 보장
- Ведомство
- 국토교통부
- Действует с
- 2026-08-28
- Статьи
- 69
개업공인중개사는 중개행위를 하는 경우 고의 또는 과실로 인하여 거래당사자에게 재산상의 손해를 발생하게 한 때에는 그 손해를 배상할 책임이 있다. <개정 2014.1.28, 2020.6.9>
Открывающий практикующий профессиональный посредник обязан возместить убытки, если в результате умысла или неосторожности при совершении посреднической деятельности причинит имущественный ущерб сторонам сделки. <Поправлено 2014.1.28, 2020.6.9>
개업공인중개사는 자기의 중개사무소를 다른 사람의 중개행위의 장소로 제공함으로써 거래당사자에게 재산상의 손해를 발생하게 한 때에는 그 손해를 배상할 책임이 있다. <개정 2014.1.28>
Открывающий практикующий профессиональный посредник обязан возместить убытки, если причинит имущественный ущерб сторонам сделки, предоставив свое посредническое помещение для осуществления посреднической деятельности другими лицами. <Поправлено 2014.1.28>
개업공인중개사는 업무를 개시하기 전에 제1항 및 제2항에 따른 손해배상책임을 보장하기 위하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 보증보험 또는 제42조에 따른 공제에 가입하거나 공탁을 하여야 한다. <개정 2014.1.28, 2020.6.9>
Перед началом осуществления деятельности открывающий практикующий профессиональный посредник обязан заключить договор страхования ответственности за возмещение убытков, предусмотренной пунктами ① и ②, или вступить в кооператив, предусмотренный статьей 42, либо внести залог в соответствии с нормами, установленными указом Президента. <Поправлено 2014.1.28, 2020.6.9>
제3항에 따라 공탁한 공탁금은 개업공인중개사가 폐업 또는 사망한 날부터 3년 이내에는 이를 회수할 수 없다. <개정 2014.1.28, 2020.6.9>
Залог, внесенный в соответствии с пунктом ③, не может быть истребован в течение 3 лет со дня прекращения деятельности или смерти открывающего практикующего профессионального посредника. <Поправлено 2014.1.28, 2020.6.9>
개업공인중개사는 중개가 완성된 때에는 거래당사자에게 손해배상책임의 보장에 관한 다음 각 호의 사항을 설명하고 관계 증서의 사본을 교부하거나 관계 증서에 관한 전자문서를 제공하여야 한다. <개정 2014.1.28>
1. 보장금액
2. 보증보험회사, 공제사업을 행하는 자, 공탁기관 및 그 소재지
3. 보장기간
По завершении посредничества открывающий практикующий профессиональный посредник обязан разъяснить сторонам сделки следующие положения, касающиеся гарантии ответственности за возмещение убытков, и предоставить копии соответствующих документов или электронные документы, касающиеся соответствующих документов. <Поправлено 2014.1.28> 1. Сумма гарантии 2. Страховая компания, лицо, осуществляющее кооперативную деятельность, учреждение, вносящее залог, и их местонахождение 3. Срок гарантии
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.