공인중개사법
Статья 34 (Обучение уполномоченных посредников недвижимости и др.)
제34조 개업공인중개사등의 교육
- Ведомство
- 국토교통부
- Действует с
- 2026-08-28
- Статьи
- 69
제9조에 따라 중개사무소의 개설등록을 신청하려는 자(법인의 경우에는 사원ㆍ임원을 말하며, 제13조제3항에 따라 분사무소의 설치신고를 하려는 경우에는 분사무소의 책임자를 말한다)는 등록신청일(분사무소 설치신고의 경우에는 신고일을 말한다)전 1년 이내에 시ㆍ도지사가 실시하는 실무교육(실무수습을 포함한다)을 받아야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 그러하지 아니하다. <개정 2008.2.29, 2008.6.13, 2013.6.4, 2014.1.28, 2020.6.9>
1. 폐업신고 후 1년 이내에 중개사무소의 개설등록을 다시 신청 하려는 자
2. 소속공인중개사로서 고용관계 종료 신고 후 1년 이내에 중개사무소의 개설등록을 신청하려는 자
Лицо, намеревающееся подать заявление на регистрацию открытия офиса посредника недвижимости в соответствии со статьей 9 (в случае юридического лица, это члены и должностные лица; в случае подачи уведомления об открытии дополнительного офиса в соответствии с пунктом 3 статьи 13, это руководитель дополнительного офиса), должно пройти обучение практическим навыкам (включая стажировку), проводимое губернатором (мэром, главой префектуры) в течение одного года до даты подачи заявления на регистрацию (в случае уведомления об открытии дополнительного офиса – до даты уведомления). Однако это не применимо к лицам, указанным в любом из следующих пунктов. <Изменено 29.02.2008, 13.06.2008, 04.06.2013, 28.01.2014, 09.06.2020> 1. Лицо, намеревающееся повторно подать заявление на регистрацию открытия офиса посредника недвижимости в течение одного года после уведомления о прекращении деятельности. 2. Лицо, намеревающееся подать заявление на регистрацию открытия офиса посредника недвижимости в течение одного года после уведомления о прекращении трудовых отношений в качестве наемного уполномоченного посредника недвижимости.
소속공인중개사는 제15조제1항에 따른 고용 신고일 전 1년 이내에 시ㆍ도지사가 실시하는 실무교육을 받아야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 그러하지 아니하다. <신설 2013.6.4, 2014.5.21>
1. 고용관계 종료 신고 후 1년 이내에 고용 신고를 다시 하려는 자
2. 개업공인중개사로서 폐업신고를 한 후 1년 이내에 소속공인중개사로 고용 신고를 하려는 자
Наемный уполномоченный посредник недвижимости должен пройти обучение практическим навыкам, проводимое губернатором (мэром, главой префектуры) в течение одного года до даты уведомления о трудоустройстве в соответствии с пунктом 1 статьи 15. Однако это не применимо к лицам, указанным в любом из следующих пунктов. <Введено 04.06.2013, изменено 21.05.2014> 1. Лицо, намеревающееся повторно подать уведомление о трудоустройстве в течение одного года после уведомления о прекращении трудовых отношений. 2. Лицо, намеревающееся подать уведомление о трудоустройстве в качестве наемного уполномоченного посредника недвижимости в течение одного года после уведомления о прекращении деятельности в качестве уполномоченного посредника недвижимости.
중개보조원은 제15조제1항에 따른 고용 신고일 전 1년 이내에 시ㆍ도지사 또는 등록관청이 실시하는 직무교육을 받아야 한다. 다만, 고용관계 종료 신고 후 1년 이내에 고용 신고를 다시 하려는 자는 그러하지 아니하다. <신설 2013.6.4, 2014.5.21>
Помощник посредника недвижимости должен пройти обучение по вопросам профессиональной деятельности, проводимое губернатором (мэром, главой префектуры) или регистрирующим органом в течение одного года до даты уведомления о трудоустройстве в соответствии с пунктом 1 статьи 15. Однако это не применимо к лицам, намеревающимся повторно подать уведомление о трудоустройстве в течение одного года после уведомления о прекращении трудовых отношений. <Введено 04.06.2013, изменено 21.05.2014>
제1항 및 제2항에 따른 실무교육을 받은 개업공인중개사 및 소속공인중개사는 실무교육을 받은 후 2년마다 시ㆍ도지사가 실시하는 연수교육을 받아야 한다. <개정 2013.6.4, 2014.1.28>
Уполномоченные посредники недвижимости и наемные уполномоченные посредники недвижимости, прошедшие обучение практическим навыкам в соответствии с пунктами 1 и 2, должны проходить обучение по повышению квалификации, проводимое губернатором (мэром, главой префектуры) каждые два года после прохождения обучения практическим навыкам. <Изменено 04.06.2013, 28.01.2014>
국토교통부장관은 제1항부터 제4항까지의 규정에 따라 시ㆍ도지사가 실시하는 실무교육, 직무교육 및 연수교육의 전국적인 균형유지를 위하여 필요하다고 인정하면 해당 교육의 지침을 마련하여 시행할 수 있다. <개정 2013.6.4>
Если министр Министерства земли, инфраструктуры и транспорта сочтет необходимым для обеспечения национального баланса в проведении обучения практическим навыкам, обучения по вопросам профессиональной деятельности и обучения по повышению квалификации, проводимого губернаторами (мэрами, главами префектур) в соответствии с пунктами 1-4, он может разработать и внедрить руководящие принципы для соответствующего обучения. <Изменено 04.06.2013>
제1항부터 제5항까지의 규정에 따른 교육 및 교육지침에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2013.6.4>
Вопросы, необходимые для обучения и руководящих принципов обучения, указанных в пунктах 1-5, определяются указом президента. <Изменено 04.06.2013>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.