최저임금법
Статья 31 (Штраф)
제31조 과태료
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2020-05-26
- Статьи
- 32
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 100만원 이하의 과태료를 부과한다.
1. 제11조를 위반하여 근로자에게 해당 최저임금을 같은 조에서 규정한 방법으로 널리 알리지 아니한 자
2. 제25조에 따른 임금에 관한 사항의 보고를 하지 아니하거나 거짓 보고를 한 자
3. 제26조제2항에 따른 근로감독관의 요구 또는 검사를 거부ㆍ방해 또는 기피하거나 질문에 대하여 거짓 진술을 한 자
К лицу, подпадающему под один из следующих пунктов, налагается штраф в размере до 1 миллиона вон. 1. Лицо, которое нарушило статью 11 и не обнародовало соответствующую минимальную заработную плату работникам способом, предусмотренным той же статьей. 2. Лицо, которое не представило отчет о вопросах, связанных с заработной платой, в соответствии со статьей 25, или представило ложный отчет. 3. Лицо, которое отказалось, воспрепятствовало или уклонилось от требования или проверки инспектора труда в соответствии с пунктом 2 статьи 26, или дало ложные показания на вопрос.
제1항에 따른 과태료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 고용노동부장관이 부과ㆍ징수한다. <개정 2010.6.4>
Штраф, предусмотренный пунктом 1, налагается и взимается Министром труда и занятости в соответствии с указом Президента. <Изменено 4 июня 2010 г.>
제2항에 따른 과태료 처분에 불복하는 자는 그 처분을 고지받은 날부터 30일 이내에 고용노동부장관에게 이의를 제기할 수 있다. <개정 2010.6.4>
Лицо, несогласное с решением о штрафе, предусмотренным пунктом 2, может подать возражение Министру труда и занятости в течение 30 дней с даты получения уведомления о решении. <Изменено 4 июня 2010 г.>
제2항에 따른 과태료 처분을 받은 자가 제3항에 따라 이의를 제기하면 고용노동부장관은 지체 없이 관할 법원에 그 사실을 통보하여야 하며, 그 통보를 받은 관할 법원은 「비송사건절차법」에 따른 과태료 재판을 한다. <개정 2010.6.4>
Если лицо, получившее решение о штрафе, предусмотренное пунктом 2, подает возражение в соответствии с пунктом 3, Министр труда и занятости должен незамедлительно уведомить об этом компетентный суд, и компетентный суд, получивший такое уведомление, проводит судебное разбирательство по штрафу в соответствии с Законом о судопроизводстве по делам, не являющимся уголовными. <Изменено 4 июня 2010 г.>
제3항에 따른 기간에 이의를 제기하지 아니하고 과태료를 내지 아니하면 국세 체납처분의 예에 따라 징수한다.
Если штраф не уплачен без подачи возражения в течение срока, предусмотренного пунктом 3, он взимается по аналогии с процедурой взыскания задолженностей по налогам.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.