국민건강보험법
Статья 109 (Особые положения в отношении иностранцев и др.)
제109조 외국인 등에 대한 특례
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 147
정부는 외국 정부가 사용자인 사업장의 근로자의 건강보험에 관하여는 외국 정부와 한 합의에 따라 이를 따로 정할 수 있다.
Правительство может отдельно определять условия медицинского страхования для работников предприятий, находящихся под контролем иностранного правительства, в соответствии с соглашением, достигнутым с таким иностранным правительством.
국내에 체류하는 재외국민 또는 외국인(이하 "국내체류 외국인등"이라 한다)이 적용대상사업장의 근로자, 공무원 또는 교직원이고 제6조제2항 각 호의 어느 하나에 해당하지 아니하면서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 제5조에도 불구하고 직장가입자가 된다. <개정 2016.3.22>
1. 「주민등록법」 제6조제1항제3호에 따라 등록한 사람
2. 「재외동포의 출입국과 법적 지위에 관한 법률」 제6조에 따라 국내거소신고를 한 사람
3. 「출입국관리법」 제31조에 따라 외국인등록을 한 사람
Если иностранные граждане, проживающие в стране, или находящиеся в стране корейцы, проживающие за рубежом (далее именуемые "иностранцы, проживающие в стране, и др."), являются работниками, государственными служащими или преподавателями в предприятиях, подпадающих под действие настоящей статьи, и не подпадают под действие ни одного из пунктов статьи 6, пункта 2, но соответствуют одному из следующих пунктов, они становятся членами-работодателями, несмотря на положения статьи 5. <Изменено 22.03.2016> 1. Лица, зарегистрированные в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Закона о регистрации жителей. 2. Лица, зарегистрировавшие место жительства в стране в соответствии со статьей 6 Закона о въезде и выезде и правовом статусе корейцев, проживающих за рубежом. 3. Лица, зарегистрировавшие иностранных граждан в соответствии со статьей 31 Закона об иммиграционном контроле.
제2항에 따른 직장가입자에 해당하지 아니하는 국내체류 외국인등이 다음 각 호의 요건을 모두 갖춘 경우에는 제5조에도 불구하고 지역가입자가 된다. <신설 2016.3.22, 2019.1.15>
1. 보건복지부령으로 정하는 기간 동안 국내에 거주하였거나 해당 기간 동안 국내에 지속적으로 거주할 것으로 예상할 수 있는 사유로서 보건복지부령으로 정하는 사유에 해당될 것
2. 다음 각 목의 어느 하나에 해당할 것
- 가. 제2항제1호 또는 제2호에 해당하는 사람
- 나. 「출입국관리법」 제31조에 따라 외국인등록을 한 사람으로서 보건복지부령으로 정하는 체류자격이 있는 사람
Если иностранцы, проживающие в стране, и др., не являющиеся членами-работодателями, указанными в пункте 2, соответствуют всем следующим условиям, они становятся членами-региональными членами, несмотря на положения статьи 5. <Введено 22.03.2016, изменено 15.01.2019> 1. Они должны проживать в стране в течение периода, определенного постановлением министра здравоохранения и социального обеспечения, или иметь основания, позволяющие ожидать их постоянного проживания в стране в течение указанного периода, как это определено постановлением министра здравоохранения и социального обеспечения. 2. Они должны соответствовать одному из следующих пунктов: а. Лица, соответствующие пункту 1 или 2 пункта 2. б. Лица, зарегистрировавшие иностранных граждан в соответствии со статьей 31 Закона об иммиграционном контроле и имеющие статус пребывания, определенный постановлением министра здравоохранения и социального обеспечения.
제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는 국내체류 외국인등이 다음 각 호의 요건을 모두 갖춘 경우에는 제5조에도 불구하고 공단에 신청하면 피부양자가 될 수 있다. <신설 2016.3.22, 2024.1.2>
1. 직장가입자와의 관계가 제5조제2항 각 호의 어느 하나에 해당할 것
2. 제5조제3항에 따른 피부양자 자격의 인정 기준에 해당할 것
3. 국내 거주기간 또는 거주사유가 제3항제1호에 따른 기준에 해당할 것. 다만, 직장가입자의 배우자 및 19세 미만 자녀(배우자의 자녀를 포함한다)에 대해서는 그러하지 아니하다.
Если иностранцы, проживающие в стране, и др., соответствующие любому из пунктов пункта 2, соответствуют всем следующим условиям, они могут стать лицами на иждивении, подав заявление в фонд, несмотря на положения статьи 5. <Введено 22.03.2016, изменено 02.10.2024> 1. Отношения с членом-работодателем должны соответствовать любому из пунктов пункта 2 статьи 5. 2. Они должны соответствовать критериям признания права на иждивение, установленным в пункте 3 статьи 5. 3. Период проживания в стране или причина проживания должны соответствовать критериям, установленным в пункте 1 пункта 3. Однако это не применимо к супругам членов-работодателей и их детям в возрасте до 19 лет (включая детей супруга).
제2항부터 제4항까지의 규정에도 불구하고 다음 각 호에 해당되는 경우에는 가입자 및 피부양자가 될 수 없다. <신설 2016.3.22, 2019.1.15>
1. 국내체류가 법률에 위반되는 경우로서 대통령령으로 정하는 사유가 있는 경우
2. 국내체류 외국인등이 외국의 법령, 외국의 보험 또는 사용자와의 계약 등에 따라 제41조에 따른 요양급여에 상당하는 의료보장을 받을 수 있어 사용자 또는 가입자가 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 가입 제외를 신청한 경우
Несмотря на положения пунктов 2-4, они не могут стать членами или лицами на иждивении, если они подпадают под действие любого из следующих пунктов. <Введено 22.03.2016, изменено 15.01.2019> 1. Если имеются основания, предусмотренные президентским указом, при которых пребывание в стране является незаконным. 2. Если иностранцы, проживающие в стране, и др. могут получить медицинское обеспечение, эквивалентное медицинскому страхованию, предусмотренному статьей 41, в соответствии с иностранным законодательством, иностранным страхованием или договором с работодателем, и работодатель или член подали заявление об исключении из членства в соответствии с постановлением министра здравоохранения и социального обеспечения.
제2항부터 제5항까지의 규정에서 정한 사항 외에 국내체류 외국인등의 가입자 또는 피부양자 자격의 취득 및 상실에 관한 시기ㆍ절차 등에 필요한 사항은 제5조부터 제11조까지의 규정을 준용한다. 다만, 국내체류 외국인등의 특성을 고려하여 특별히 규정해야 할 사항은 대통령령으로 다르게 정할 수 있다. <신설 2016.3.22>
В дополнение к положениям пунктов 2-5, вопросы, касающиеся времени и процедур приобретения и утраты статуса члена или лица на иждивении иностранцами, проживающими в стране, и др., будут применяться путем отсылки к положениям статей 5-11. Однако вопросы, которые должны быть специально урегулированы с учетом особенностей иностранцев, проживающих в стране, и др., могут быть по-другому определены президентским указом.
가입자인 국내체류 외국인등이 매월 2일 이후 지역가입자의 자격을 취득하고 그 자격을 취득한 날이 속하는 달에 보건복지부장관이 고시하는 사유로 해당 자격을 상실한 경우에는 제69조제2항 본문에도 불구하고 그 자격을 취득한 날이 속하는 달의 보험료를 부과하여 징수한다. <신설 2016.3.22>
Если член, являющийся иностранцем, проживающим в стране, и др., приобретает статус регионального члена после 2-го числа каждого месяца и утрачивает этот статус в связи с обстоятельствами, объявленными министром здравоохранения и социального обеспечения в месяце, когда он приобрел статус, страховой взнос за месяц, в котором он приобрел статус, взимается, несмотря на положения основной части пункта 2 статьи 69. <Введено 22.03.2016>
국내체류 외국인등(제9항 단서의 적용을 받는 사람에 한정한다)에 해당하는 지역가입자의 보험료는 제78조제1항 본문에도 불구하고 그 직전 월 25일까지 납부하여야 한다. 다만, 다음 각 호에 해당되는 경우에는 공단이 정하는 바에 따라 납부하여야 한다. <신설 2016.3.22, 2019.1.15>
1. 자격을 취득한 날이 속하는 달의 보험료를 징수하는 경우
2. 매월 26일 이후부터 말일까지의 기간에 자격을 취득한 경우
Страховые взносы для региональных членов, являющихся иностранцами, проживающими в стране, и др. (применимо только к лицам, подпадающим под действие оговорки пункта 9), должны быть уплачены до 25-го числа предыдущего месяца, несмотря на положения основной части пункта 1 статьи 78. Однако в следующих случаях они должны быть уплачены в соответствии с правилами, установленными фондом. <Введено 22.03.2016, изменено 15.01.2019> 1. В случае взимания страхового взноса за месяц, в котором был приобретен статус. 2. В случае приобретения статуса в период с 26-го по последнее число каждого месяца.
제7항과 제8항에서 정한 사항 외에 가입자인 국내체류 외국인등의 보험료 부과ㆍ징수에 관한 사항은 제69조부터 제86조까지의 규정을 준용한다. 다만, 대통령령으로 정하는 국내체류 외국인등의 보험료 부과ㆍ징수에 관한 사항은 그 특성을 고려하여 보건복지부장관이 다르게 정하여 고시할 수 있다. <신설 2016.3.22>
В дополнение к положениям пунктов 7 и 8, вопросы, касающиеся начисления и взимания страховых взносов для членов, являющихся иностранцами, проживающими в стране, и др., будут применяться путем отсылки к положениям статей 69-86. Однако вопросы, касающиеся начисления и взимания страховых взносов для иностранцев, проживающих в стране, и др., которые определены президентским указом, могут быть по-другому установлены и объявлены министром здравоохранения и социального обеспечения с учетом их особенностей.
공단은 지역가입자인 국내체류 외국인등(제9항 단서의 적용을 받는 사람에 한정한다)이 보험료를 대통령령으로 정하는 기간 이상 체납한 경우에는 제53조제3항에도 불구하고 체납일부터 체납한 보험료를 완납할 때까지 보험급여를 하지 아니한다. 이 경우 제53조제3항 각 호 외의 부분 단서 및 같은 조 제5항ㆍ제6항은 적용하지 아니한다. <신설 2019.1.15, 2024.10.22>
Если региональные члены, являющиеся иностранцами, проживающими в стране, и др. (применимо только к лицам, подпадающим под действие оговорки пункта 9), не уплатили страховые взносы в течение периода, превышающего период, определенный президентским указом, они не будут получать страховые выплаты с даты просрочки до полной уплаты просроченных страховых взносов, несмотря на положения пункта 3 статьи 53. В этом случае положения оговорки к пунктам 1-3 статьи 53 и пунктам 5 и 6 той же статьи не применяются. <Введено 15.01.2019, изменено 22.10.2024>
제10항에도 불구하고 체류자격 및 체류기간 등 국내체류 외국인등의 특성을 고려하여 특별히 규정하여야 할 사항은 대통령령으로 다르게 정할 수 있다. <신설 2024.10.22>
Несмотря на положения пункта 10, вопросы, которые должны быть специально урегулированы с учетом особенностей иностранцев, проживающих в стране, и др., таких как статус пребывания и срок пребывания, могут быть по-другому определены президентским указом. <Введено 22.10.2024>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.