국민건강보험법
Статья 12 (Медицинская страховая карта)
제12조 건강보험증
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 147
국민건강보험공단은 가입자 또는 피부양자가 신청하는 경우 건강보험증을 발급하여야 한다. <개정 2018.12.11>
Национальное агентство медицинского страхования должно выдавать медицинскую страховую карту по заявлению застрахованного лица или лица, находящегося на его иждивении. <Изменено 11.12.2018>
가입자 또는 피부양자가 요양급여를 받을 때에는 제1항의 건강보험증을 제42조제1항에 따른 요양기관(이하 "요양기관"이라 한다)에 제출하여야 한다. 다만, 천재지변이나 그 밖의 부득이한 사유가 있으면 그러하지 아니하다.
При получении услуг по медицинскому обеспечению застрахованное лицо или лицо, находящееся на его иждивении, должно представить медицинскую страховую карту, указанную в пункте 1, в учреждение медицинского обеспечения, предусмотренное пунктом 1 статьи 42 (далее именуемое "учреждение медицинского обеспечения"). Однако это не распространяется на случаи стихийных бедствий или других непреодолимых обстоятельств.
가입자 또는 피부양자는 제2항 본문에도 불구하고 주민등록증(모바일 주민등록증을 포함한다), 운전면허증, 여권, 그 밖에 보건복지부령으로 정하는 본인 여부를 확인할 수 있는 신분증명서(이하 "신분증명서"라 한다)로 요양기관이 그 자격을 확인할 수 있으면 건강보험증을 제출하지 아니할 수 있다. <개정 2023.12.26>
Несмотря на положение основного текста пункта 2, застрахованное лицо или лицо, находящееся на его иждивении, может не представлять медицинскую страховую карту, если учреждение медицинского обеспечения может подтвердить его личность и право на получение услуг, предъявив удостоверение личности (включая мобильное удостоверение личности), водительские права, паспорт или другие удостоверения личности, определенные приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения, которые позволяют подтвердить личность (далее именуемое "удостоверение личности"). <Изменено 26.12.2023>
요양기관은 가입자 또는 피부양자에게 요양급여를 실시하는 경우 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 건강보험증이나 신분증명서로 본인 여부 및 그 자격을 확인하여야 한다. 다만, 요양기관이 가입자 또는 피부양자의 본인 여부 및 그 자격을 확인하기 곤란한 경우로서 보건복지부령으로 정하는 정당한 사유가 있을 때에는 그러하지 아니하다. <신설 2023.5.19>
При оказании услуг медицинского обеспечения застрахованному лицу или лицу, находящемуся на его иждивении, учреждение медицинского обеспечения должно подтвердить личность и право на получение услуг с помощью медицинской страховой карты или удостоверения личности в соответствии с порядком, установленным приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения. Однако это не распространяется на случаи, когда учреждение медицинского обеспечения испытывает трудности с подтверждением личности и права на получение услуг застрахованного лица или лица, находящегося на его иждивении, и имеются уважительные причины, определенные приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Введено 19.05.2023>
가입자ㆍ피부양자는 제10조제1항에 따라 자격을 잃은 후 자격을 증명하던 서류를 사용하여 보험급여를 받아서는 아니 된다. <신설 2013.5.22, 2023.5.19>
Застрахованное лицо или лицо, находящееся на его иждивении, не должно получать страховое возмещение, используя документы, удостоверяющие право на получение услуг, после утраты такого права в соответствии с пунктом 1 статьи 10. <Введено 22.05.2013, Изменено 19.05.2023>
누구든지 건강보험증이나 신분증명서를 다른 사람에게 양도(讓渡)하거나 대여하여 보험급여를 받게 하여서는 아니 된다. <신설 2013.5.22, 2023.5.19>
Никто не должен передавать или предоставлять во временное пользование медицинскую страховую карту или удостоверение личности другому лицу для получения страхового возмещения. <Введено 22.05.2013, Изменено 19.05.2023>
누구든지 건강보험증이나 신분증명서를 양도 또는 대여를 받거나 그 밖에 이를 부정하게 사용하여 보험급여를 받아서는 아니 된다. <개정 2013.5.22, 2023.5.19>
Никто не должен получать страховое возмещение, передав или получив во временное пользование медицинскую страховую карту или удостоверение личности, или иным образом неправомерно используя их. <Изменено 22.05.2013, 19.05.2023>
제1항에 따른 건강보험증의 신청 절차와 방법, 서식과 그 교부 및 사용 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2013.5.22, 2018.12.11, 2023.5.19>
Порядок подачи заявления на получение медицинской страховой карты, указанной в пункте 1, способы ее получения, форма, а также необходимые вопросы, связанные с выдачей и использованием, определяются приказом Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Изменено 22.05.2013, 11.12.2018, 19.05.2023>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.