국민건강보험법
Статья 70 (Ежемесячная сумма вознаграждения)
제70조 보수월액
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 147
제69조제4항제1호에 따른 직장가입자의 보수월액은 직장가입자가 지급받는 보수를 기준으로 하여 산정한다. <개정 2017.4.18>
Ежемесячная сумма вознаграждения для застрахованных лиц, работающих по найму, указанных в пункте 4 статьи 69, определяется на основе вознаграждения, получаемого этими застрахованными лицами. <Поправка 2017.4.18>
휴직이나 그 밖의 사유로 보수의 전부 또는 일부가 지급되지 아니하는 가입자(이하 "휴직자등"이라 한다)의 보수월액보험료는 해당 사유가 생기기 전 달의 보수월액을 기준으로 산정한다.
Страховые взносы, рассчитываемые на основе ежемесячной суммы вознаграждения застрахованных лиц, которые не получают полного или частичного вознаграждения по причине отпуска по беременности и родам, отпуска по уходу за ребенком или по другим причинам (далее именуемые "застрахованные лица в отпуске и т.п."), определяются на основе ежемесячной суммы вознаграждения за месяц, предшествующий возникновению соответствующей причины.
제1항에 따른 보수는 근로자등이 근로를 제공하고 사용자ㆍ국가 또는 지방자치단체로부터 지급받는 금품(실비변상적인 성격을 갖는 금품은 제외한다)으로서 대통령령으로 정하는 것을 말한다. 이 경우 보수 관련 자료가 없거나 불명확한 경우 등 대통령령으로 정하는 사유에 해당하면 보건복지부장관이 정하여 고시하는 금액을 보수로 본다.
Вознаграждение, указанное в пункте 1, означает денежные средства (за исключением денежных средств, носящих характер компенсации расходов), выплачиваемые работникам и другим лицам работодателем, государством или местным органом самоуправления за предоставление труда, в соответствии с положением, установленным указом Президента. В этом случае, если имеются причины, установленные указом Президента, такие как отсутствие данных о вознаграждении или их неясность, суммой вознаграждения считается сумма, установленная и опубликованная министром здравоохранения и социального обеспечения.
제1항에 따른 보수월액의 산정 및 보수가 지급되지 아니하는 사용자의 보수월액의 산정 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Вопросы, необходимые для определения ежемесячной суммы вознаграждения, указанной в пункте 1, и для определения ежемесячной суммы вознаграждения работодателей, которым вознаграждение не выплачивается, определяются указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.