국민연금법 시행령
Статья 24-2 (Расчет срока участия в месяцах частичной уплаты пенсионных страховых взносов и т.п.)
제24조의2 연금보험료 일부 납부 월의 가입기간 계산 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2025-07-01
- Статьи
- 159
공단은 가입자 또는 가입자였던 자가 노령연금을 청구하거나 그의 유족이 유족연금을 청구하는 경우에 연금보험료(지역가입자, 임의가입자, 임의계속가입자의 연금보험료에 한정한다. 이하 이 조에서 같다)가 일부 납부되어 있으면 맨 나중 월에 일부 납부된 연금보험료로 맨 처음 월의 연체금과 미납된 연금보험료부터 순차적으로 충당한다. 이 경우 충당 후 완납된 월을 가입기간에 산입할 때에는 완납된 월의 기준소득월액 및 연도별 재평가율을 적용한다.
Фонд, в случае когда страхователь или бывший страхователь запрашивает получение пенсии по старости, или его выгодоприобретатель запрашивает получение пенсии по случаю потери кормильца, и пенсионные страховые взносы (только пенсионные страховые взносы региональных страхователей, добровольных страхователей, добровольных продолжающих страхователей. Далее в настоящей статье именуются "пенсионные страховые взносы") были уплачены частично, для погашения в первую очередь пеней и недоплаченных пенсионных страховых взносов с первого месяца, направляет уплаченные в последний месяц частичные пенсионные страховые взносы. В этом случае, при включении в срок участия месяца, по которому была произведена полная уплата, применяются ежемесячный базовый доход и коэффициент переоценки по годам за месяц, по которому была произведена полная уплата.
공단이 법 제17조의2제2항 본문에 따라 일부 납부된 연금보험료를 반환할 경우 노령연금 또는 유족연금 수급권자에게 반환하되, 수급권자가 이를 반환받기 전에 사망한 경우에는 법 제55조에 따른 미지급급여 청구권자에게 반환한다.
В случае, когда Фонд возвращает частично уплаченные пенсионные страховые взносы в соответствии с основной частью пункта 2 статьи 17-2 Закона, он возвращает их получателю пенсии по старости или пенсии по случаю потери кормильца, но в случае, если получатель умер до получения возврата, он возвращает их лицу, имеющему право на получение неполученной выплаты в соответствии со статьей 55 Закона.
가입자 또는 가입자였던 자가 법 제17조의2제2항 단서에 따른 청구를 한 경우에는 청구한 날이 속하는 달의 다음 달 10일까지 일부 납부된 월의 미납된 연금보험료와 연체금 및 제4항에 따른 이자를 공단에 납부하여야 한다. 이 경우 납부를 청구한 가입자 또는 가입자였던 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 경우에는 공단은 일부 납부된 연금보험료를 반환한다.
1. 납부하기 전에 사망한 때
2. 노령연금을 받은 때
3. 납부기한까지 납부하지 아니한 때
В случае, когда страхователь или бывший страхователь подает заявление в соответствии с подпунктом 2 пункта 2 статьи 17-2 Закона, он должен уплатить Фонду недоплаченные пенсионные страховые взносы и пени за месяцы частичной уплаты, а также проценты в соответствии с пунктом 4, до 10-го числа следующего месяца после месяца, в котором было подано заявление. В этом случае, если страхователь или бывший страхователь, подавший заявление на уплату, соответствует одному из следующих пунктов, Фонд возвращает частично уплаченные пенсионные страховые взносы. 1. В случае смерти до уплаты 2. В случае получения пенсии по старости 3. В случае неуплаты до установленного срока уплаты
법 제17조의2제3항에 따른 이자는 다음 각 호에서 정하는 기간의 개월 수를 기준으로 산정하며, 이자율은 해당기간의 1년 만기 정기예금 이자율로 한다. <개정 2021.11.30>
1. 일부 납부된 연금보험료를 반환하는 경우: 일부 납부한 날이 속하는 달의 다음 달부터 연금을 지급하여야 할 사유가 생긴 날이 속하는 달까지
2. 일부 납부된 월의 미납된 연금보험료를 납부받는 경우: 해당 월 연금보험료의 납부기한이 속하는 달의 다음 달부터 제3항에 따른 청구가 있는 날이 속하는 달까지
Проценты в соответствии с пунктом 3 статьи 17-2 Закона рассчитываются на основе количества месяцев периода, установленного в следующих пунктах, а процентная ставка устанавливается на уровне процентной ставки по срочным депозитам на 1 год соответствующего периода. <Изменено 2021.11.30.> 1. В случае возврата частично уплаченных пенсионных страховых взносов: с месяца, следующего за месяцем, в котором находится день частичной уплаты, до месяца, в котором возникло основание для выплаты пенсии. 2. В случае получения недоплаченных пенсионных страховых взносов за месяцы частичной уплаты: с месяца, следующего за месяцем, в котором находится срок уплаты пенсионных страховых взносов за соответствующий месяц, до месяца, в котором находится день подачи заявления в соответствии с пунктом 3.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.