국민연금법 시행령
Статья 5 (Месячный базовый доход и период применения)
제5조 기준소득월액 및 적용기간
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2025-07-01
- Статьи
- 159
법 제3조제1항제5호에 따른 기준소득월액은 다음 각 호의 하한액과 상한액의 범위에서 사업장가입자는 사용자가, 지역가입자는 가입자가 신고한 소득월액에서 천원 미만을 버린 금액으로 한다. <개정 2019.1.22>
1. 하한액: 가목을 나목으로 나눈 값(소수점 이하 넷째자리에서 반올림한다)에 직전 적용기간의 기준소득월액 하한액을 곱한 금액. 이 경우 만원 미만은 반올림한다.
- 가. 법 제51조제1항제1호에 따라 산정하여 제37조에 따라 해당 연도 1월부터 12월까지 적용하는 금액
- 나. 법 제51조제1항제1호에 따라 산정하여 제37조에 따라 전년도 1월부터 12월까지 적용하는 금액
2. 상한액: 제1호가목을 같은 호 나목으로 나눈 값(소수점 이하 넷째자리에서 반올림한다)에 직전 적용기간의 기준소득월액 상한액을 곱한 금액. 이 경우 만원 미만은 반올림한다.
Месячный базовый доход, указанный в подпункте 5 пункта 1 статьи 3 настоящего Закона, устанавливается в размере, полученном путем отбрасывания сумм менее тысячи вон от заявленного работником работодателем ежемесячного дохода для застрахованных лиц на рабочем месте и застрахованными лицами, зарегистрированными по месту жительства, в пределах нижнего и верхнего пределов, указанных в следующих подпунктах. <Изменено 21.01.2019> 1. Нижний предел: Сумма, полученная путем умножения нижнего предела месячного базового дохода предыдущего отчетного периода на результат деления пункта "ка" на пункт "на" (с округлением до четвертого десятичного знака). В этом случае суммы менее десяти тысяч вон округляются. ка. Сумма, рассчитанная в соответствии с подпунктом 1 пункта 1 статьи 51 настоящего Закона и применяемая с января по декабрь текущего года в соответствии со статьей 37. на. Сумма, рассчитанная в соответствии с подпунктом 1 пункта 1 статьи 51 настоящего Закона и применяемая с января по декабрь предыдущего года в соответствии со статьей 37. 2. Верхний предел: Сумма, полученная путем умножения верхнего предела месячного базового дохода предыдущего отчетного периода на результат деления пункта "ка" из пункта 1 на пункт "на" из того же пункта (с округлением до четвертого десятичного знака). В этом случае суммы менее десяти тысяч вон округляются.
보건복지부장관은 제1항에도 불구하고, 국민의 생활수준, 임금, 물가, 그 밖에 경제사정에 뚜렷한 변동이 생긴 경우에는 법 제5조에 따른 국민연금심의위원회(이하 "국민연금심의위원회"라 한다)의 심의를 거쳐 제1항 각 호에 따른 하한액과 상한액을 조정할 수 있다. <개정 2010.3.15>
Министр здравоохранения и социального обеспечения, несмотря на пункт 1, в случае существенных изменений в уровне жизни населения, заработной плате, ценах и других экономических условиях, может скорректировать нижний и верхний пределы, указанные в подпунктах пункта 1, после обсуждения с Комитетом по пенсионному обеспечению граждан, указанным в статье 5 настоящего Закона (далее именуемым "Комитет по пенсионному обеспечению граждан"). <Изменено 15.03.2010>
보건복지부장관은 제1항 또는 제2항에 따른 하한액과 상한액을 국민연금심의위원회의 심의를 거쳐 매년 3월 31일까지 고시하여야 한다. <개정 2010.3.15>
Министр здравоохранения и социального обеспечения должен опубликовать нижний и верхний пределы, указанные в пункте 1 или 2, после обсуждения с Комитетом по пенсионному обеспечению граждан, не позднее 31 марта каждого года. <Изменено 15.03.2010>
제3항에 따라 고시된 하한액과 상한액의 적용기간은 해당 연도 7월부터 다음 연도 6월까지로 한다.
Период применения нижнего и верхнего пределов, опубликованных в соответствии с пунктом 3, устанавливается с июля текущего года по июнь следующего года.
사용자나 가입자가 신고한 소득월액이 제3항에 따라 고시된 하한액보다 적으면 그 하한액을, 같은 항에 따라 고시된 상한액보다 많으면 그 상한액을 기준소득월액으로 한다.
Если заявленный работодателем или застрахованным лицом ежемесячный доход ниже нижнего предела, опубликованного в соответствии с пунктом 3, то этот нижний предел, а если он выше верхнего предела, опубликованного в соответствии с тем же пунктом, то этот верхний предел устанавливается в качестве месячного базового дохода.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.