국민연금법 시행령
Статья 58 (Предварительная уплата и возврат страховых взносов на пенсию)
제58조 연금보험료의 선납과 환부
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2025-07-01
- Статьи
- 159
법 제89조제2항 및 제3항에 따라 연금보험료를 미리 내려는 사람은 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 연금보험료의 선납(先納)을 신청하여야 한다. 이 경우 선납 기간은 1년 이내로 하되, 선납신청 당시 50세 이상인 사람에 대하여는 5년 이내로 한다.
Лица, желающие предварительно уплатить страховые взносы на пенсию в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 89 Закона, должны подать заявление о предварительной уплате (선납) страховых взносов на пенсию в порядке, установленном постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения. В этом случае срок предварительной уплаты не должен превышать 1 год, но для лиц, достигших 50 лет на момент подачи заявления о предварительной уплате, он не должен превышать 5 лет.
제1항에 따른 신청이 있으면 공단은 신청인이 선납하여야 할 금액을 추산하여 다음 각 호의 사항을 결정하고, 선납을 신청한 사람은 제4호의 추산선납보험료 총액을 선납 기간이 시작되는 달의 전달의 연금보험료 납부 기한까지 납부하여야 한다. <개정 2019.7.2>
1. 선납신청일이 속하는 달의 연금보험료(이하 이 조에서 "기준보험료"라 한다)의 금액
2. 선납에 따라 감액(減額)되는 금액(기준보험료 금액에 선납 개월 수와 선납신청일이 속하는 연도의 1년 만기 정기 예금 이자율의 12분의 1을 각각 곱하여 월 단위로 산정한다. 이하 "기준감액금"이라 한다)
3. 기준보험료 금액에서 기준감액금을 공제한 금액(이하 이 조에서 "추산선납보험료"라 한다)
4. 추산선납보험료의 합계액인 추산선납보험료 총액
При поступлении заявления, указанного в пункте 1, Фонд определяет следующие положения, рассчитав сумму, подлежащую предварительной уплате заявителем, и заявитель, подавший заявление о предварительной уплате, должен уплатить общую сумму расчетных страховых взносов на пенсию, указанную в пункте 4, до крайнего срока уплаты страховых взносов на пенсию за месяц, предшествующий месяцу начала периода предварительной уплаты. <Изменено 2019.7.2> 1. Сумма страховых взносов на пенсию за месяц, в котором была подана заявка на предварительную уплату (далее в настоящей статье "базовый страховой взнос"). 2. Сумма, уменьшенная в связи с предварительной уплатой (рассчитывается ежемесячно путем умножения суммы базового страхового взноса на количество месяцев предварительной уплаты и на 1/12 годовой процентной ставки по срочным вкладам на 1 год на дату подачи заявления о предварительной уплате. Далее "базовая сумма уменьшения"). 3. Сумма, полученная путем вычета базовой суммы уменьшения из суммы базового страхового взноса (далее в настоящей статье "расчетный страховой взнос на пенсию"). 4. Общая сумма расчетных страховых взносов на пенсию, являющаяся суммой всех расчетных страховых взносов на пенсию.
제2항에 따라 신청인이 추산선납보험료 총액을 납부하면 공단은 매월 다음 각 호의 사항을 결정하고, 1년 이상 선납의 경우에는 제4호의 선납 잔액을 신청인에게 통보하여야 한다. <개정 2019.7.2>
1. 선납 기간 중 법 제88조제2항에 따라 신청인에게 부과되는 해당 월의 연금보험료(이하 이 조에서 "확정보험료"라 한다)의 금액
2. 선납에 따라 감액되는 금액(확정보험료 금액에 선납 개월 수와 해당 기간의 1년 만기 정기예금 이자율의 12분의 1을 각각 곱하여 산정한다. 이하 이 조에서 "확정감액금"이라 한다)
3. 확정보험료의 금액에서 확정감액금을 공제한 금액(이하 이 조에서 "확정선납보험료"라 한다)
4. 추산선납보험료 총액에서 해당 월까지의 확정선납보험료를 모두 공제한 금액(이하 "선납 잔액"이라 한다)
После того, как заявитель уплатил общую сумму расчетных страховых взносов на пенсию в соответствии с пунктом 2, Фонд ежемесячно определяет следующие положения и уведомляет заявителя об остатке страховых взносов на пенсию, указанном в пункте 4, в случае предварительной уплаты в течение 1 года и более. <Изменено 2019.7.2> 1. Сумма страховых взносов на пенсию за соответствующий месяц, налагаемая на заявителя в соответствии с пунктом 2 статьи 88 Закона в течение периода предварительной уплаты (далее в настоящей статье "окончательный страховой взнос"). 2. Сумма, уменьшенная в связи с предварительной уплатой (рассчитывается путем умножения суммы окончательного страхового взноса на количество месяцев предварительной уплаты и на 1/12 годовой процентной ставки по срочным вкладам на 1 год за соответствующий период. Далее "окончательная сумма уменьшения"). 3. Сумма, полученная путем вычета окончательной суммы уменьшения из суммы окончательного страхового взноса (далее в настоящей статье "окончательный страховой взнос на пенсию"). 4. Сумма, полученная путем вычета окончательных страховых взносов на пенсию за соответствующие месяцы из общей суммы расчетных страховых взносов на пенсию (далее "остаток страховых взносов на пенсию").
제3항에 따라 결정된 확정선납보험료는 법 제89조제2항에 해당하는 날에 납부된 것으로 본다.
Окончательный страховой взнос на пенсию, определенный в соответствии с пунктом 3, считается уплаченным в день, указанный в пункте 2 статьи 89 Закона.
공단은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 경우에는 그 사유를 확인한 때의 선납 잔액에 대하여 반환을 결정하고, 건강보험공단은 이를 신청인에게 반환하되, 제6호의 경우에는 신청인이 동의하면 선납 잔액을 앞으로 내야 할 1개월분의 연금보험료에 충당할 수 있다. 이 경우 반환방법에 관하여는 제73조제2항부터 제4항까지의 규정을 준용한다. <개정 2016.11.29>
1. 신청인이 사망한 경우
2. 신청인이 국적을 상실하거나 국외로 이주한 경우
3. 신청인이 법 제6조에 따른 가입 대상 제외자에 해당하게 된 경우(법 제13조에 따른 임의계속가입자 자격을 취득한 경우는 제외한다)
4. 신청인이 법 제61조 또는 제77조제1항에 따른 노령연금, 조기노령연금 또는 반환일시금을 받은 경우
5. 선납 기간의 확정보험료가 모두 납부된 경우
6. 선납 잔액이 확정선납보험료 보다 적게 된 경우
7. 신청인이 반환신청을 한 경우
Если происходит любое из следующих обстоятельств, Фонд принимает решение о возврате остатка страховых взносов на пенсию на момент подтверждения причины, и Фонд медицинского страхования возвращает его заявителю. Однако в случае пункта 6, если заявитель согласен, остаток страховых взносов на пенсию может быть зачислен в счет страховых взносов на пенсию за предстоящий 1 месяц. В этом случае положения пунктов 2-4 статьи 73 применяются аналогично к методу возврата. <Изменено 2016.11.29> 1. В случае смерти заявителя. 2. В случае утраты заявителем гражданства или переезда за границу. 3. В случае, если заявитель подпадает под критерии исключения из числа лиц, подлежащих членству, согласно статье 6 Закона (за исключением случаев приобретения статуса добровольного постоянного члена согласно статье 13 Закона). 4. В случае получения заявителем пенсии по старости, досрочной пенсии по старости или единовременного возврата в соответствии со статьей 61 или пунктом 1 статьи 77 Закона. 5. В случае полной уплаты окончательных страховых взносов на пенсию за период предварительной уплаты. 6. В случае, если остаток страховых взносов на пенсию становится меньше окончательного страхового взноса на пенсию. 7. В случае подачи заявителем заявления о возврате.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.